1 00:00:28,103 --> 00:00:31,724 Nu-i așa? o pensulă fascinantă? 2 00:00:31,793 --> 00:00:34,206 Oh, nu, te rog, nu atinge. 3 00:00:34,275 --> 00:00:36,275 Oh, îmi pare rău. 4 00:00:53,965 --> 00:00:56,206 Barbat: ...Aici ploua în New York. 5 00:00:56,275 --> 00:01:01,310 Pittsburgh, senin, 74. Chicago, ploaie slabă, 79. 6 00:01:01,379 --> 00:01:04,620 St. Louis, înnorat, 82. 7 00:01:12,758 --> 00:01:16,689 ♪ Orice miercuri 8 00:01:16,758 --> 00:01:20,551 ♪ iubesc acea miercuri 9 00:01:20,620 --> 00:01:24,482 ♪ pare vârful din fiecare săptămână ♪ 10 00:01:24,551 --> 00:01:28,034 ♪ pentru mine este miercuri 11 00:01:28,103 --> 00:01:33,379 ♪ începe cu literele w-e ♪ 12 00:01:33,448 --> 00:01:37,551 ♪ asta înseamnă împreună pentru mine și bebe ♪ 13 00:01:37,620 --> 00:01:39,551 ♪ când ne predăm 14 00:01:39,620 --> 00:01:44,862 ♪ toată ziua împreună a iubi ♪ 15 00:01:44,931 --> 00:01:48,689 ♪ încă o scrisoare 16 00:01:48,758 --> 00:01:52,551 ♪ o face mai bună 17 00:01:52,620 --> 00:01:56,379 ♪ puneți un „d” pe „noi” 18 00:01:56,448 --> 00:02:00,137 ♪ și te căsătorești 19 00:02:00,206 --> 00:02:04,034 ♪ care vrăjește raiul 20 00:02:04,103 --> 00:02:08,379 ♪ cum îți sună? 21 00:02:08,448 --> 00:02:11,206 ♪ Numește-ți miercurea 22 00:02:11,275 --> 00:02:16,689 ♪ orice miercuri va fi bine 23 00:02:16,758 --> 00:02:20,862 ♪ alege o zi de miercuri 24 00:02:20,931 --> 00:02:24,862 ♪ orice miercuri 25 00:02:24,931 --> 00:02:30,965 ♪ va face 26 00:02:33,275 --> 00:02:36,206 Celia! Celia! 27 00:02:36,275 --> 00:02:38,034 Oh, bună ziua, domnișoară. 28 00:02:38,103 --> 00:02:40,689 Vrei să intri aici si ajutati-ma, va rog? 29 00:02:40,758 --> 00:02:42,241 Mulțumesc foarte mult. 30 00:02:42,310 --> 00:02:45,206 Aici. Rapid. 31 00:02:45,275 --> 00:02:48,137 Aici, te rog, aici. 32 00:02:48,206 --> 00:02:50,034 Doamna John se pricepe, un moment, te rog. 33 00:02:50,103 --> 00:02:51,172 Sună Chicago. 34 00:02:51,241 --> 00:02:53,551 Chicago? Dar acesta este New York. 35 00:02:53,620 --> 00:02:54,896 Nu face nimic. Vă rog. 36 00:02:54,965 --> 00:02:57,517 Doamna John se pricepe, un moment, te rog. 37 00:02:57,586 --> 00:02:59,551 Sună Chicago. 38 00:02:59,620 --> 00:03:01,448 Doamna John se pricepe? Un moment, te rog. 39 00:03:01,517 --> 00:03:03,206 Sună Chicago. 40 00:03:03,275 --> 00:03:06,206 Bună, Dorothy. Ce mai faci, iubito? 41 00:03:06,275 --> 00:03:07,689 Bun. 42 00:03:07,758 --> 00:03:09,034 Oh, nu e rău. 43 00:03:09,103 --> 00:03:11,034 Am cumpărat două companii, vândut unul. 44 00:03:11,103 --> 00:03:13,517 Și cum a fost ziua ta? 45 00:03:13,586 --> 00:03:15,379 Cum e familia? 46 00:03:15,448 --> 00:03:18,206 Sigur imi este dor acei copii plictisitori. 47 00:03:18,275 --> 00:03:19,551 Tsk, tsk, tsk. 48 00:03:19,620 --> 00:03:21,551 Cum e vremea pe dealuri scurte? 49 00:03:21,620 --> 00:03:23,517 Aici burniță. Este ploua mereu în Chicago. 50 00:03:23,586 --> 00:03:24,793 Tsk, tsk, tsk. 51 00:03:24,862 --> 00:03:26,724 Stai un minut, vrei, te rog? 52 00:03:26,793 --> 00:03:29,310 Te superi foarte mult nu tsking? 53 00:03:29,379 --> 00:03:31,517 Oh, băiete. 54 00:03:31,586 --> 00:03:34,034 Sau, băiete? 55 00:03:34,103 --> 00:03:35,551 Buna ziua? 56 00:03:35,620 --> 00:03:38,206 Era doar clopotul cu hârtiile. 57 00:03:38,275 --> 00:03:40,206 Desigur Te iubesc, iubito. 58 00:03:40,275 --> 00:03:43,206 De ce ar fi într-o zi ploioasă în Chicago schimba asta? 59 00:03:43,275 --> 00:03:45,206 Da, primul avion dimineata. 60 00:03:45,275 --> 00:03:47,206 Voi fi la birou până la ora 11:00 61 00:03:47,275 --> 00:03:49,344 dacă ai nevoie de mine pentru orice. 62 00:03:49,413 --> 00:03:51,689 Da, o iau. 63 00:03:51,758 --> 00:03:54,275 Noapte bună, dragă. 64 00:04:02,275 --> 00:04:03,724 Asta a fost soția ta. 65 00:04:03,793 --> 00:04:07,206 Da, a fost, și vă mulțumesc foarte mult. 66 00:04:07,275 --> 00:04:10,034 Celia? Celia? 67 00:04:10,103 --> 00:04:13,000 Celia? 68 00:04:13,068 --> 00:04:15,034 Celia. Celia. 69 00:04:15,103 --> 00:04:17,448 E miercuri, îți amintești? 70 00:04:25,103 --> 00:04:28,724 Aici, aici, lasa-ma sa te ajut. 71 00:04:28,793 --> 00:04:29,896 Spune, ce faci 72 00:04:29,965 --> 00:04:32,310 cu al domnului Littlejohn tablouri? 73 00:04:32,379 --> 00:04:34,310 Ei bine, nu sunt Picturile domnului Littlejohn. 74 00:04:34,379 --> 00:04:36,793 Ei aparțin galeriei unde lucrez. 75 00:04:36,862 --> 00:04:37,965 domnule Littlejohn 76 00:04:38,034 --> 00:04:39,586 tocmai le-am închiriat pentru seara. 77 00:04:39,655 --> 00:04:40,758 De ce, bătrânul fals, 78 00:04:40,827 --> 00:04:44,068 spunând tuturor le deține. 79 00:04:44,137 --> 00:04:46,068 Uite, ei sunt un braţ acum. 80 00:04:46,137 --> 00:04:46,862 Voi lua un taxi. 81 00:04:46,931 --> 00:04:48,379 Oh, nu, nu, nu... 82 00:04:48,448 --> 00:04:49,724 nu, insist. 83 00:04:49,793 --> 00:04:51,724 Nu, domnule Cleves, Mă descurc. Multumesc. 84 00:04:51,793 --> 00:04:53,689 Ah. Deci îți amintești numele meu? 85 00:04:53,758 --> 00:04:55,206 Cum pot uita? 86 00:04:55,275 --> 00:04:57,206 Doamna John se pricepe, Sună Chicago. 87 00:04:57,275 --> 00:04:58,862 Taxi. 88 00:04:58,931 --> 00:05:00,655 Dar eu... 89 00:05:23,827 --> 00:05:26,068 Multumesc mult, domnule Cleves, 90 00:05:26,137 --> 00:05:27,551 pentru că m-ai ajutat. 91 00:05:27,620 --> 00:05:28,896 Noapte bună. 92 00:05:28,965 --> 00:05:31,241 Ei bine, nici măcar eu ia ceva de băut? 93 00:05:31,310 --> 00:05:33,896 Păi, pentru ce? 94 00:05:33,965 --> 00:05:35,586 Pentru ce? 95 00:05:35,655 --> 00:05:39,068 Pentru o călătorie de 35 de cenți cu taxiul și un bacșiș de 65 de cenți, 96 00:05:39,137 --> 00:05:40,586 pentru asta. 97 00:05:40,655 --> 00:05:42,931 Ai vreo idee cat e ceasul? 98 00:05:43,000 --> 00:05:45,896 Ai uitat. În Chicago, e cu o oră mai devreme. 99 00:05:45,965 --> 00:05:49,000 Oh. Uh... 100 00:05:52,310 --> 00:05:53,586 Dacă, uh, 101 00:05:53,655 --> 00:05:56,586 dacă îți dau o băutură, promiți să pleci? 102 00:05:56,655 --> 00:06:00,586 Pot să-mi mint soția, draga mea, dar nu pentru tine. 103 00:06:00,655 --> 00:06:02,655 Da, promit că voi merge. 104 00:06:04,551 --> 00:06:08,241 De fapt, nici nu sunt sigur avem orice băutură. 105 00:06:08,310 --> 00:06:11,413 Ah, e foarte frumos. Da. 106 00:06:11,482 --> 00:06:14,206 Hei, le-ai închiriat din galerie? 107 00:06:14,275 --> 00:06:17,206 Shh. am doi colegi de cameră adormiți. 108 00:06:22,103 --> 00:06:24,241 sa vedem, Îmi amintesc că am intervenit 109 00:06:24,310 --> 00:06:26,586 pentru o sticlă de scotch acum două săptămâni. 110 00:06:26,655 --> 00:06:28,517 Sper că a mai rămas ceva. 111 00:06:28,586 --> 00:06:30,068 Oh, trebuie să existe. 112 00:06:30,137 --> 00:06:32,068 Adică, trei dintre voi nu ar fi putut ucide 113 00:06:32,137 --> 00:06:35,206 o sticlă întreagă de scotch în doar două săptămâni. 114 00:06:38,137 --> 00:06:40,931 Multumesc. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,551 Ei bine, de ce te uiți la mine asa? 116 00:06:43,620 --> 00:06:45,068 Sunt doar puțin beat. 117 00:06:45,137 --> 00:06:47,068 Și ușor infidel. 118 00:06:47,137 --> 00:06:49,068 Doar miercurea. 119 00:06:49,137 --> 00:06:51,379 Serios? De ce numai miercurea? 120 00:06:51,448 --> 00:06:52,758 Multumesc. 121 00:06:52,827 --> 00:06:54,758 Pentru că asta e ziua a saptamanii 122 00:06:54,827 --> 00:06:57,758 plec din oraș în călătoriile mele de afaceri. 123 00:06:57,827 --> 00:07:02,586 În același mod, presupun, ai fost la Chicago azi. 124 00:07:02,655 --> 00:07:05,931 Exact. La fel Am fost la St. Louis săptămâna trecută 125 00:07:06,000 --> 00:07:08,896 și Milwaukee săptămâna anterioară. 126 00:07:08,965 --> 00:07:12,241 Miercurea viitoare, Mă duc la Atlanta. 127 00:07:12,310 --> 00:07:15,241 Ai fost vreodată la Atlanta? 128 00:07:15,310 --> 00:07:17,241 Nu, domnule Cleves. 129 00:07:17,310 --> 00:07:19,241 Ai vrea să merg la Atlanta? 130 00:07:19,310 --> 00:07:20,724 Nu, domnule Cleves. 131 00:07:20,793 --> 00:07:22,241 De ce nu? 132 00:07:22,310 --> 00:07:23,896 Ei bine, biata femeie 133 00:07:23,965 --> 00:07:25,896 stând singur in suburbii... 134 00:07:25,965 --> 00:07:27,896 Oh, te asigur ea este foarte fericita 135 00:07:27,965 --> 00:07:29,931 și nebănuit. 136 00:07:30,000 --> 00:07:32,931 Șase zile din șapte, Eu sunt partenerul de model. 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,896 Acum, câți soți pot face acea afirmație? 138 00:07:35,965 --> 00:07:37,413 Soții. 139 00:07:37,482 --> 00:07:38,896 In vino veritas. 140 00:07:38,965 --> 00:07:40,413 Cum e? 141 00:07:40,482 --> 00:07:44,413 În vin, adevăr. Este limba latină pentru începători. 142 00:07:44,482 --> 00:07:47,413 Oh. Ei bine, cum ar fi Știu despre asta? 143 00:07:47,482 --> 00:07:50,068 Da, am fost un sofă în liceu 144 00:07:50,137 --> 00:07:53,103 când am mințit despre vârsta mea pentru a intra în marina. 145 00:07:53,172 --> 00:07:56,068 Mint pe toată lumea, știi, nu numai sotia mea. 146 00:07:56,137 --> 00:07:58,068 După război, 147 00:07:58,137 --> 00:08:01,000 Nu m-am obosit să merg înapoi la hackensack sus. 148 00:08:01,068 --> 00:08:04,068 În consecință, nu am făcut-o deveni milionar 149 00:08:04,137 --> 00:08:09,068 până când am fost aproape 28 de ani. 150 00:08:09,137 --> 00:08:11,931 Trist, nu-i așa? 151 00:08:12,000 --> 00:08:15,586 Soția ta la telefon suna cam... 152 00:08:15,655 --> 00:08:17,896 Ei bine, haide. Spune-o. Cultivat? 153 00:08:17,965 --> 00:08:19,241 Da. 154 00:08:19,310 --> 00:08:20,896 Da, da, bine, 155 00:08:20,965 --> 00:08:22,896 suntem o intrare grozavă, Dorothy și cu mine. 156 00:08:22,965 --> 00:08:25,068 E cultă, iar eu sunt nemiloasă. 157 00:08:25,137 --> 00:08:27,482 Apropo de nemilosire... 158 00:08:30,482 --> 00:08:33,620 Ce zici de Atlanta saptamana viitoare? 159 00:08:35,655 --> 00:08:37,586 Ei bine, de ce trebuie să așteptăm 160 00:08:37,655 --> 00:08:39,551 până miercurea viitoare, domnule Cleves? 161 00:08:39,620 --> 00:08:41,586 Adică, iată-ne, 162 00:08:41,655 --> 00:08:43,551 toate asezate si confortabile în Chicago, 163 00:08:43,620 --> 00:08:46,137 și plouă afară. 164 00:08:49,137 --> 00:08:51,413 Și mai există câteva băuturi 165 00:08:51,482 --> 00:08:53,172 lăsat în sticlă. 166 00:08:55,655 --> 00:08:59,068 Dar colegii tăi de cameră? Dormi grei? 167 00:08:59,137 --> 00:09:01,482 Nu, nu ai să-ți faci griji pentru ei. 168 00:09:01,551 --> 00:09:03,068 Vino aici. 169 00:09:03,137 --> 00:09:06,482 Așteptați acolo. Voi fi doar un minut. 170 00:09:28,965 --> 00:09:30,655 [ Încuietori uși ] 171 00:10:06,827 --> 00:10:08,275 Nu, domnule Cleves, 172 00:10:08,344 --> 00:10:11,172 nu miercurea asta sau orice altă zi de miercuri. 173 00:10:17,689 --> 00:10:20,586 Trei luni nu a făcut-o m-am răzgândit, domnule Cleves. 174 00:10:20,655 --> 00:10:22,689 Nu, mulțumesc. 175 00:10:26,827 --> 00:10:28,275 Nu, domnule Cleves, 176 00:10:28,344 --> 00:10:31,172 ai o sotie în dealuri scurte, New Jersey. 177 00:10:34,827 --> 00:10:38,172 [ Inele ] 178 00:10:40,517 --> 00:10:42,620 Ei bine, este ea ora ei de prânz? 179 00:10:42,689 --> 00:10:44,620 Ora prânzului? Ea este în spital. 180 00:10:44,689 --> 00:10:47,103 În spital? De ce nu am fost informat? 181 00:10:47,172 --> 00:10:48,586 Ești rudă? 182 00:10:48,655 --> 00:10:49,758 Nu. 183 00:10:49,827 --> 00:10:50,931 Prieten apropiat? 184 00:10:51,000 --> 00:10:52,103 Nu. 185 00:10:52,172 --> 00:10:53,275 Un creditor? 186 00:10:53,344 --> 00:10:54,793 Eu sunt John Cleves, 187 00:10:54,862 --> 00:10:56,758 si vreau sa stiu unde dor Gordon... 188 00:10:56,827 --> 00:10:58,275 Voi sunteți înțelepții lui John 189 00:10:58,344 --> 00:11:00,517 cine e pe coperta de timp în această săptămână, nu? 190 00:11:00,586 --> 00:11:02,034 Da. Ei bine, săptămâna viitoare, 191 00:11:02,103 --> 00:11:04,103 va fi altcineva pe coperta. 192 00:11:04,172 --> 00:11:05,620 Acum, ce spital... 193 00:11:05,689 --> 00:11:07,586 Ellen a vorbit despre tine în mod constant 194 00:11:07,655 --> 00:11:09,103 pentru un an solid. 195 00:11:09,172 --> 00:11:11,620 Ea spune că ești cel mai mult om îngrozitor, îngrozitor, 196 00:11:11,689 --> 00:11:13,620 dar ea este foarte, foarte drag de tine. 197 00:11:13,689 --> 00:11:16,103 Oh? Ei bine, la fel este și timpul. Acum, ce spital... 198 00:11:16,172 --> 00:11:17,620 nu sunt doctor, 199 00:11:17,689 --> 00:11:19,620 dar cred că acest sentiment de scindare 200 00:11:19,689 --> 00:11:22,448 ceea ce Ellen are despre tine i-a dat hepatita. 201 00:11:22,517 --> 00:11:24,310 Ei bine, unde o are ea? 202 00:11:24,379 --> 00:11:27,689 Acum, pentru ultima dată, ce spital? 203 00:11:29,172 --> 00:11:31,103 nu-mi pasă care sunt regulile. 204 00:11:31,172 --> 00:11:33,103 Vreau să o văd pe domnișoara Gordon. 205 00:11:33,172 --> 00:11:34,620 Femeia: Îmi pare rău, domnule. 206 00:11:34,689 --> 00:11:36,758 Orele de vizitare sunt de la 1:00 la 3:00. 207 00:11:36,827 --> 00:11:38,275 domnișoară Sullivan, 208 00:11:38,344 --> 00:11:40,241 care este funcția ta aici la spital? 209 00:11:40,310 --> 00:11:42,620 Eu sunt complet la conducere dintre toate asistentele, 210 00:11:42,689 --> 00:11:45,103 înregistrat sau în curs de formare, si in plus -- 211 00:11:45,172 --> 00:11:48,103 domnișoară Sullivan, anul trecut Am donat 35.000 de dolari 212 00:11:48,172 --> 00:11:49,931 la acest spital fond de construcție. 213 00:11:50,000 --> 00:11:51,965 Este doar posibil că s-ar putea să te întorci 214 00:11:52,034 --> 00:11:54,275 la patul foarte scurt. 215 00:11:54,344 --> 00:11:55,862 domnișoară Sullivan. 216 00:12:02,517 --> 00:12:05,172 Ar trebui să te uiți atât de bine. 217 00:12:07,931 --> 00:12:09,931 Domnișoara Sullivan a fost atât de dulce pentru mine. 218 00:12:10,000 --> 00:12:11,793 N-ar fi trebuit a amenințat-o. 219 00:12:11,862 --> 00:12:13,827 Ascultă, tocmai azi dimineață 220 00:12:13,896 --> 00:12:15,793 am amenințat președinții a două bănci, 221 00:12:15,862 --> 00:12:18,275 primarul unui oraș mare, si presedintele 222 00:12:18,344 --> 00:12:20,275 a interstatalei comision de comert. 223 00:12:20,344 --> 00:12:22,275 Doar mă înclin cu domnişoara Sullivan. 224 00:12:22,344 --> 00:12:23,793 Chiar ai donat... 225 00:12:23,862 --> 00:12:26,517 desigur că nu. Nu aș visa la asta. 226 00:12:26,586 --> 00:12:28,620 Spune, cât timp ai fost aici? 227 00:12:28,689 --> 00:12:31,931 O lună, dar ar trebui să plec acasă săptămâna viitoare. 228 00:12:32,000 --> 00:12:34,965 O lună? as putea am venit să te vadă. 229 00:12:35,034 --> 00:12:37,448 Oh, nu, nu am vrut să mă vadă cineva. 230 00:12:37,517 --> 00:12:38,931 Am fost atât de galbenă. 231 00:12:39,000 --> 00:12:41,034 Galben, domnișoară Gordon, 232 00:12:41,103 --> 00:12:43,103 se întâmplă să fie culoarea mea preferată. 233 00:12:43,172 --> 00:12:45,620 Tocmai am comandat două duzini de trandafiri galbeni. 234 00:12:45,689 --> 00:12:47,931 Ar trebui să fie aici orice minut. 235 00:12:48,000 --> 00:12:49,758 Oh, nu ar trebui au făcut asta. 236 00:12:49,827 --> 00:12:51,758 nu-mi plac florile, 237 00:12:51,827 --> 00:12:53,931 cele reale, oricum. 238 00:12:54,000 --> 00:12:56,448 Vezi, nu-mi place să-i privesc murind. 239 00:12:56,517 --> 00:12:59,758 Un fel de -- ei bine, știi ce vreau să spun. 240 00:12:59,827 --> 00:13:01,689 Nu. 241 00:13:01,758 --> 00:13:05,793 Ei bine, vezi, am cele din plastic acasă, 242 00:13:05,862 --> 00:13:08,793 asa nu am să-i privesc murind. 243 00:13:08,862 --> 00:13:11,275 Atunci pot avea crizanteme în iulie 244 00:13:11,344 --> 00:13:13,724 iar jonquile iarna. 245 00:13:13,793 --> 00:13:16,931 Da, le cumpăr la Bloomingdale's 246 00:13:17,000 --> 00:13:18,620 și leagă-le. 247 00:13:18,689 --> 00:13:21,275 Dar flori înveselește o cameră. 248 00:13:21,344 --> 00:13:23,620 Oh, nu pentru mine, ei nu. 249 00:13:23,689 --> 00:13:26,620 Aș dori o cameră plină de baloane. 250 00:13:26,689 --> 00:13:28,620 Acum, asta ar fi gay, nu-i asa? 251 00:13:28,689 --> 00:13:30,620 Nu răspund la întrebări asa 252 00:13:30,689 --> 00:13:32,620 fără avocatul meu lângă mine, 253 00:13:32,689 --> 00:13:35,103 și vorbind despre avocați, pot folosi telefonul tau? 254 00:13:35,172 --> 00:13:36,448 Cu siguranţă. 255 00:13:36,517 --> 00:13:37,965 Cum sunt colegii tăi de cameră? 256 00:13:38,034 --> 00:13:39,931 Nu sunt chiar interesat, stii? 257 00:13:40,000 --> 00:13:41,931 doar fac conversaţie. 258 00:13:42,000 --> 00:13:43,965 Ei bine, unul dintre ei m-am căsătorit, 259 00:13:44,034 --> 00:13:46,275 iar celălalt s-a alăturat corpului de pace. 260 00:13:46,344 --> 00:13:48,275 Acum, așa numesc eu diversificare. 261 00:13:48,344 --> 00:13:49,586 Femeie: Operator. 262 00:13:49,655 --> 00:13:51,931 Gramercy 3-6598, vă rog. 263 00:13:52,000 --> 00:13:53,551 [Supine] 264 00:13:53,620 --> 00:13:55,103 Ține-l. Ține-l. 265 00:13:55,172 --> 00:13:57,448 Anulează apelul, vrei, te rog? 266 00:13:57,517 --> 00:14:01,379 Am spus ceva sa te jigneasca? 267 00:14:01,448 --> 00:14:04,586 Nu, sunt doar... Îmi pierd apartamentul. 268 00:14:04,655 --> 00:14:06,620 Merge cooperativ, 269 00:14:06,689 --> 00:14:09,620 și vor 32.000 de dolari pentru asta, 270 00:14:09,689 --> 00:14:13,275 și chiar iubesc locul acela nebun. 271 00:14:13,344 --> 00:14:15,586 Ei bine, 32.000 de dolari nu pare prea sus 272 00:14:15,655 --> 00:14:17,586 pentru o cooperativă zilele astea. 273 00:14:17,655 --> 00:14:19,103 Nu prea sus? 274 00:14:19,172 --> 00:14:22,103 Unde mă duc pentru a primi 32.000 de dolari? 275 00:14:22,172 --> 00:14:25,793 Am 164 USD în bancă, 276 00:14:25,862 --> 00:14:29,103 si nici nu gasesc cartea mea bancară. 277 00:14:29,172 --> 00:14:32,620 Uh, 32.000 de dolari ar fi mare pentru mine, 278 00:14:32,689 --> 00:14:35,275 pentru oricine, cum sunt taxele, 279 00:14:35,344 --> 00:14:37,448 dar nu ar fi fi prea sus 280 00:14:37,517 --> 00:14:39,172 pentru corporația mea. 281 00:14:39,241 --> 00:14:42,793 Dacă corporația mea ți-ai cumpărat apartamentul, 282 00:14:42,862 --> 00:14:45,586 ar deveni o suită executive 283 00:14:45,655 --> 00:14:47,620 și deductibile fiscal. 284 00:14:47,689 --> 00:14:49,586 Ei bine, cum face asta sa ma ajuti? 285 00:14:49,655 --> 00:14:51,103 Te-ar ajuta 286 00:14:51,172 --> 00:14:53,724 pentru că ai putea merge chiar trăind în ea. 287 00:14:53,793 --> 00:14:56,275 Și plătește chiria către corporație? 288 00:14:56,344 --> 00:14:59,448 Heh heh. Nu tocmai. 289 00:14:59,517 --> 00:15:02,448 Și nu ai fi avut a avea colegi de cameră. 290 00:15:02,517 --> 00:15:04,448 L-ai putea avea totul pentru tine, 291 00:15:04,517 --> 00:15:07,551 cu excepția, desigur, în zilele de miercuri. 292 00:15:09,482 --> 00:15:11,620 Afară! Din camera asta! 293 00:15:11,689 --> 00:15:13,655 Acum doar un minut, domnisoara Gordon. 294 00:15:13,724 --> 00:15:16,310 Ellen, știi iti place de mine. 295 00:15:16,379 --> 00:15:18,137 Pot să simt asta. 296 00:15:18,206 --> 00:15:22,137 Unde pe pământ ai primit... 297 00:15:22,206 --> 00:15:24,655 ce face asta au de-a face cu asta? 298 00:15:24,724 --> 00:15:27,448 Adică, ești un bărbat căsătorit, domnul Cleves. 299 00:15:27,517 --> 00:15:29,448 Ioan. 300 00:15:29,517 --> 00:15:31,551 Dragă. 301 00:15:34,206 --> 00:15:36,931 Și îmi place foarte mult de tine, dragă. 302 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Încă ești căsătorit. 303 00:15:39,068 --> 00:15:42,448 Lucrurile stau altfel acum cu Dorothy și cu mine. 304 00:15:42,517 --> 00:15:44,793 De fapt, singurul motiv stăm împreună 305 00:15:44,862 --> 00:15:46,827 este din cauza copiilor. 306 00:15:46,896 --> 00:15:49,137 Uneori, cred, care este sensul 307 00:15:49,206 --> 00:15:53,310 în două persoane rămânem împreună când... 308 00:15:53,379 --> 00:15:56,793 Și apoi când merg în dormitorul copiilor, 309 00:15:56,862 --> 00:15:58,793 iar când îi văd adormiţi 310 00:15:58,862 --> 00:16:00,310 cu mâinile lor mici 311 00:16:00,379 --> 00:16:04,965 aruncat peste capetele lor mici, eu... 312 00:16:05,034 --> 00:16:08,827 Oh, îmi pare rău. Nu sunt un homebreaker. 313 00:16:08,896 --> 00:16:12,137 Ei bine, nu am avut orice practica, 314 00:16:12,206 --> 00:16:14,448 si nu am echipamentul. 315 00:16:14,517 --> 00:16:15,793 Ellen. 316 00:16:15,862 --> 00:16:17,793 Nu, trebuie să pleci. 317 00:16:17,862 --> 00:16:20,379 Temperatura mea e mers mult sus. 318 00:16:20,448 --> 00:16:23,310 La revedere, dragă. 319 00:16:23,379 --> 00:16:26,310 La revedere. 320 00:17:28,862 --> 00:17:31,137 Vreau să-ți mulțumesc 321 00:17:31,206 --> 00:17:33,655 pentru venirea la spital în fiecare zi din această săptămână 322 00:17:33,724 --> 00:17:36,137 și să-mi citească și vorbind cu mine. 323 00:17:36,206 --> 00:17:37,310 Ellen. 324 00:17:37,379 --> 00:17:38,793 Nu, John. 325 00:17:38,862 --> 00:17:40,896 Acesta este la revedere. 326 00:17:44,862 --> 00:17:47,137 [Tipete] 327 00:17:47,206 --> 00:17:49,034 Oh, John. 328 00:18:02,689 --> 00:18:04,137 Doamna John se pricepe? 329 00:18:04,206 --> 00:18:06,620 Un moment, te rog. Sună Kansas City. 330 00:18:06,689 --> 00:18:08,827 Bărbat: Milwaukee, clar, 62 de ani. 331 00:18:08,896 --> 00:18:12,310 Omaha, Nebraska, ploile abundente continuă. 332 00:18:12,379 --> 00:18:14,965 Oh, e mizerabil, mizerabil. 333 00:18:15,034 --> 00:18:16,965 spun ei este cea mai ploioasă toamnă 334 00:18:17,034 --> 00:18:19,965 au avut în Omaha în ultimii 20 de ani. 335 00:18:20,034 --> 00:18:22,137 Bivol, limpede, 36. 336 00:18:22,206 --> 00:18:25,000 Toronto, noros, 2 sub zero. 337 00:18:25,068 --> 00:18:27,620 Doamna John se pricepe? Un moment, te rog. 338 00:18:27,689 --> 00:18:30,482 Sună Toronto. 339 00:18:30,551 --> 00:18:33,793 Bună, Dorothy, ce mai faci? 340 00:18:33,862 --> 00:18:36,482 Detroit, clar, 61. 341 00:18:36,551 --> 00:18:40,137 Chicago, parțial noros, 59. 342 00:18:40,206 --> 00:18:42,620 Doamna John se pricepe? Un moment, te rog. 343 00:18:42,689 --> 00:18:44,724 Sună Chicago. 344 00:19:14,379 --> 00:19:17,379 Bună dimineața, dragă. Am ieșit de la duș. 345 00:19:33,206 --> 00:19:36,000 Nu poți face nimic despre mânecile alea? 346 00:19:38,206 --> 00:19:41,137 Nu, așa e calea ar trebui să fie. 347 00:19:41,206 --> 00:19:43,137 Ai spus că l-ai cumpărat 348 00:19:43,206 --> 00:19:45,655 pentru că te-ai gândit erau atât de grațioși. 349 00:19:54,724 --> 00:19:58,137 Are lăptarul ti-a spus ceva? 350 00:19:58,206 --> 00:19:59,655 Despre mânecile alea? 351 00:19:59,724 --> 00:20:01,655 Nu, nu. Crede că e amuzant, 352 00:20:01,724 --> 00:20:03,965 știi, lapte în fiecare zi a săptămânii, 353 00:20:04,034 --> 00:20:06,344 crema doar joi? 354 00:20:06,413 --> 00:20:09,448 Nu a spus un cuvânt la mine despre asta. 355 00:20:09,517 --> 00:20:11,689 Hmm. 356 00:20:11,758 --> 00:20:13,689 Desigur, au trecut doar doi ani. 357 00:20:13,758 --> 00:20:16,758 Poate că se gândește cum să-l formulăm. 358 00:20:21,793 --> 00:20:23,758 Ce s-a întâmplat? 359 00:20:26,241 --> 00:20:28,344 Este ziua mea de naștere. 360 00:20:28,413 --> 00:20:32,413 Oh, nu. Este complet mi-a scăpat mintea. 361 00:20:33,896 --> 00:20:35,413 Ha. 362 00:20:37,724 --> 00:20:40,068 Uită-te în buzunarul meu. 363 00:20:42,068 --> 00:20:43,689 Oh, John. 364 00:20:43,758 --> 00:20:46,068 Nu, nu, nu, celălalt. 365 00:20:51,241 --> 00:20:53,344 La mulți ani, iubito. 366 00:20:53,413 --> 00:20:55,655 John, nu am făcut-o astepta la orice. 367 00:20:55,724 --> 00:20:58,241 nu am -- 368 00:21:03,137 --> 00:21:04,793 oh, este absolut, 369 00:21:04,862 --> 00:21:06,793 pozitiv tocmai potrivit pentru tine. 370 00:21:06,862 --> 00:21:08,793 Știam că va fi. 371 00:21:08,862 --> 00:21:10,689 Cum ai putut greși? 372 00:21:10,758 --> 00:21:12,689 Ei bine, Cartier a făcut-o o treaba al naibii. 373 00:21:12,758 --> 00:21:14,655 L-au proiectat mai ales pentru SUA. 374 00:21:14,724 --> 00:21:15,965 Nu ai observat 375 00:21:16,034 --> 00:21:17,862 felul în care lucrau marca blo-cold? 376 00:21:17,931 --> 00:21:21,586 Nu poți să-l vezi decât dacă îl cauți. 377 00:21:21,655 --> 00:21:26,344 Poate că vei avea pentru a lăsa agenția să-l folosească, 378 00:21:26,413 --> 00:21:29,827 daca mai fac un blo-rece frigider comercial. 379 00:21:29,896 --> 00:21:32,827 Nu o voi scoate niciodată... 380 00:21:32,896 --> 00:21:35,172 Când o am. 381 00:21:35,241 --> 00:21:38,517 Dacă agenția îl poate scuti, 382 00:21:38,586 --> 00:21:42,862 Voi fi îngropat în ea. 383 00:21:42,931 --> 00:21:45,689 Este ziua ta. Ești un copil. 384 00:21:45,758 --> 00:21:47,689 Nu ne putem lipsi afacerea asta de înmormântare? 385 00:21:47,758 --> 00:21:52,689 [ plângând ] Nu, nu sunt un copil. 386 00:21:52,758 --> 00:21:54,655 John, doar tu nu inteleg. 387 00:21:54,724 --> 00:21:57,655 Este atât de oribil a fi... 388 00:21:57,724 --> 00:21:59,206 30. 389 00:21:59,275 --> 00:22:02,655 Iubito, scumpo, încă ești la grădiniță. 390 00:22:02,724 --> 00:22:04,655 Acum, uită-te la mine. Uite. 391 00:22:04,724 --> 00:22:08,344 Sunt... ei bine, orice aș fi, 392 00:22:08,413 --> 00:22:11,172 si inca ma gandesc eu am 22 de ani, 393 00:22:11,241 --> 00:22:13,827 si tu ai 18 ani, 394 00:22:13,896 --> 00:22:16,758 și acesta este sfârșitul a subiectului. 395 00:22:18,724 --> 00:22:20,172 Ești dulce, John. 396 00:22:20,241 --> 00:22:22,241 Sigur. Sigur, sunt. 397 00:22:28,241 --> 00:22:31,689 Ioan? 398 00:22:31,758 --> 00:22:35,344 Ce te-a făcut să alegi exact 18 pentru mine? 399 00:22:35,413 --> 00:22:37,586 La sfat a avocatului meu. 400 00:22:37,655 --> 00:22:41,068 Orice sub este viol legal. 401 00:22:46,241 --> 00:22:48,655 Mai am un cadou pentru tine. 402 00:22:48,724 --> 00:22:51,172 Unde? 403 00:22:51,241 --> 00:22:52,827 Unde este? 404 00:22:52,896 --> 00:22:56,517 Chiar aici. Eu pentru ziua respectivă. 405 00:22:56,586 --> 00:22:58,000 Nu pot să cred. 406 00:22:58,068 --> 00:23:00,000 Ei bine, nu a fost ușor. am spus biroului 407 00:23:00,068 --> 00:23:01,965 Încă sunt oficial in afara orasului, 408 00:23:02,034 --> 00:23:06,000 duluth, cred că este, unde este 84 si umed. 409 00:23:06,068 --> 00:23:07,517 Te iubesc atât de. 410 00:23:07,586 --> 00:23:10,172 Oh, nu am avut niciodată o zi intreaga. 411 00:23:10,241 --> 00:23:12,172 Nu am avut niciodată o zi intreaga, 412 00:23:12,241 --> 00:23:14,758 doar bucăți mici de miercuri. 413 00:23:20,241 --> 00:23:21,689 Ei bine, este ziua ta. 414 00:23:21,758 --> 00:23:24,000 Ce ai vrea a face cu ea? 415 00:23:24,068 --> 00:23:26,172 Putem fi doar ca oamenii, 416 00:23:26,241 --> 00:23:28,689 si nu avem să rămâi închis aici. 417 00:23:28,758 --> 00:23:30,689 Sunt atât de entuziasmat, Nu pot suporta. 418 00:23:30,758 --> 00:23:33,655 Să mergem la Coney Island și călărește pe roller coaster. 419 00:23:33,724 --> 00:23:35,172 Este ziua ta. 420 00:23:35,241 --> 00:23:38,655 Ce ai vrea a face cu ea? 421 00:23:38,724 --> 00:23:41,689 Oh, știu. 422 00:23:41,758 --> 00:23:44,655 Știu. Să mergem spre centrul Lincoln. 423 00:23:44,724 --> 00:23:46,310 E un concert Chopin. 424 00:23:46,379 --> 00:23:47,482 Hmm. 425 00:23:47,551 --> 00:23:48,896 Nu-ți place Chopin? 426 00:23:48,965 --> 00:23:51,344 Îmi place Chopin, dar nu la centrul Lincoln. 427 00:23:51,413 --> 00:23:54,655 Dorothy este pornită consiliul de administratie. 428 00:23:58,241 --> 00:24:00,758 Hei, știi ce ar fi distractiv? 429 00:24:00,827 --> 00:24:02,827 Am putea merge la stadionul Shea. 430 00:24:02,896 --> 00:24:05,034 Mets sunt în oraș. 431 00:24:05,103 --> 00:24:07,517 Dorothy este la bord de directori de acolo, de asemenea? 432 00:24:07,586 --> 00:24:10,034 Nu, dar eu și Dorothy au o cutie de sezon 433 00:24:10,103 --> 00:24:13,068 chiar în spatele pirogului. Mets șochează ușor. 434 00:24:16,896 --> 00:24:19,344 Știi ce putem face? 435 00:24:19,413 --> 00:24:21,379 Putem lua prânzul pe terasă 436 00:24:21,448 --> 00:24:23,310 a grădinii zoologice din Central Park. 437 00:24:23,379 --> 00:24:26,275 Pe cine am putea șoca la gradina zoologica? 438 00:24:26,344 --> 00:24:29,172 Nu este asta. sunt recunoscut, 439 00:24:29,241 --> 00:24:32,172 care s-a răspândit în timp acum doi ani 440 00:24:32,241 --> 00:24:34,655 si luna trecuta în Newsweek. 441 00:24:34,724 --> 00:24:36,689 Oriunde merg acum, oamenii vin 442 00:24:36,758 --> 00:24:38,655 si intreaba-ma a autograf bani. 443 00:24:38,724 --> 00:24:40,689 Mai bine sun la birou. 444 00:24:40,758 --> 00:24:42,655 Nu am încredere acel nou secretar. 445 00:24:42,724 --> 00:24:44,172 stiu ce. 446 00:24:44,241 --> 00:24:46,172 Vom face un picnic în grădină. 447 00:24:46,241 --> 00:24:50,172 Gladiolele înfloresc, prin amabilitatea lui Bloomingdale's. 448 00:24:50,241 --> 00:24:52,655 Domnișoară Linsley? 449 00:24:52,724 --> 00:24:54,689 Nu, nu sunt în Cleveland. 450 00:24:54,758 --> 00:24:56,655 Nu, nu sunt la aeroport. 451 00:24:56,724 --> 00:24:58,689 Sunt la suita executivă. 452 00:24:58,758 --> 00:25:01,275 Oh, domnule Cleves, Mă bucur că ai sunat 453 00:25:01,344 --> 00:25:03,344 pentru că ai întârziat pentru programarea ta. 454 00:25:03,413 --> 00:25:04,724 Ce numire? 455 00:25:04,793 --> 00:25:07,172 Ți-am spus să faci fara intalniri pentru azi. 456 00:25:07,241 --> 00:25:08,689 Aceasta este joi. 457 00:25:08,758 --> 00:25:10,172 Oh, dar, domnule Cleves, 458 00:25:10,241 --> 00:25:12,206 Credeam că ai spus joia viitoare. 459 00:25:12,275 --> 00:25:15,206 Ambasadorul a fost așteptând 15 minute. 460 00:25:15,275 --> 00:25:18,724 Oh! domnule Cleves, vei fi bucuros să afli 461 00:25:18,793 --> 00:25:20,862 că am primit acele bilete de teatru 462 00:25:20,931 --> 00:25:22,862 Doamna Cleves mi-a cerut să primesc. 463 00:25:22,931 --> 00:25:24,379 Pentru când? 464 00:25:24,448 --> 00:25:26,551 Ei bine, pentru seara asta, domnule Cleves. 465 00:25:26,620 --> 00:25:29,689 Ce? Sună-o pe doamna Cleves acasă. 466 00:25:29,758 --> 00:25:31,379 Nu pot, domnule Cleves. 467 00:25:31,448 --> 00:25:33,517 Ea a plecat deja dealuri scurte, 468 00:25:33,586 --> 00:25:35,034 și, domnule Cleves, 469 00:25:35,103 --> 00:25:37,034 nu ai uitat, ai? 470 00:25:37,103 --> 00:25:39,034 ai o întâlnire la prânz 471 00:25:39,103 --> 00:25:41,206 cu domnul Rezni de ulei persan, 472 00:25:41,275 --> 00:25:43,206 și apoi după prânz, două întâlniri -- 473 00:25:43,275 --> 00:25:46,206 domnisoara Linsley! Vrei faci ceva pentru mine? 474 00:25:46,275 --> 00:25:48,724 Stai drept, strânge-ți mâinile la birou, 475 00:25:48,793 --> 00:25:50,724 si nu te misca până ajung acolo. 476 00:25:50,793 --> 00:25:53,206 Nicio programare am spus. Ai auzit asta? 477 00:25:53,275 --> 00:25:56,275 Și o întâlnire la prânz și două după aceea, de asemenea. 478 00:25:58,275 --> 00:26:00,206 John, asta e toată ziua. 479 00:26:00,275 --> 00:26:03,931 Știu, iubito, și doar sunt la fel de dezamăgit ca și tine. 480 00:26:04,000 --> 00:26:05,689 Știu că ești. 481 00:26:05,758 --> 00:26:08,379 Oh, John, te iubesc. 482 00:26:08,448 --> 00:26:11,034 A fost un gând frumos. 483 00:26:11,103 --> 00:26:14,206 Vom încerca din nou anul viitor. 484 00:26:14,275 --> 00:26:15,862 Mai avem în seara asta. 485 00:26:15,931 --> 00:26:18,206 O, John, Am uitat de asta. 486 00:26:18,275 --> 00:26:20,206 Nu am avut niciodată doua nopti la rand. 487 00:26:20,275 --> 00:26:21,206 Iubito... 488 00:26:21,275 --> 00:26:22,724 Cum spuneam, 489 00:26:22,793 --> 00:26:24,724 nu am avut niciodată doua nopti la rand. 490 00:26:24,793 --> 00:26:26,724 Dar nu ai auzit? Mulțumesc domnișoarei Linsley, 491 00:26:26,793 --> 00:26:28,758 Dorothy are bilete la teatru pentru seara asta. 492 00:26:28,827 --> 00:26:30,793 Ei bine, e în regulă. 493 00:26:33,758 --> 00:26:35,034 Cum este Dorothy? 494 00:26:35,103 --> 00:26:36,206 Ea este bine. 495 00:26:36,275 --> 00:26:37,689 Și Johnny? Debbie? 496 00:26:37,758 --> 00:26:39,206 Amenda. 497 00:26:39,275 --> 00:26:41,724 Ambele: Sunt toate bine. 498 00:26:41,793 --> 00:26:44,206 Doamne, când mă gândesc a acelor copii 499 00:26:44,275 --> 00:26:45,724 cu brațele lor mici 500 00:26:45,793 --> 00:26:48,275 aruncat peste capetele lor mici... 501 00:26:48,344 --> 00:26:50,724 Este un gând frumos, Ioane. Ține-l. 502 00:26:58,103 --> 00:27:00,931 Urăsc să mă gândesc dintre voi singuri aici. 503 00:27:01,000 --> 00:27:02,896 nu sunt singur. 504 00:27:02,965 --> 00:27:05,931 Am peștele meu de aur, și ești mereu cu mine. 505 00:27:06,000 --> 00:27:08,379 La revedere, John. Ne vedem miercurea viitoare. 506 00:27:08,448 --> 00:27:10,379 Domnișoara Linsley este verișoara 507 00:27:10,448 --> 00:27:12,379 a colega de cameră a lui Dorothy la Bryn mawr. 508 00:27:12,448 --> 00:27:16,275 Nu o pot concedia, dar pot să o ucid. 509 00:28:18,137 --> 00:28:19,965 Taxi. 510 00:28:22,758 --> 00:28:24,689 Te superi dacă ies primul? 511 00:28:24,758 --> 00:28:26,689 Cu ce ​​iti datorez? 512 00:28:26,758 --> 00:28:28,206 65 de cenți. 513 00:28:28,275 --> 00:28:30,724 În regulă. sa vedem... 514 00:28:30,793 --> 00:28:33,206 În New York, de obicei spune „păstrează schimbarea”. 515 00:28:33,275 --> 00:28:34,724 Economisește timp. 516 00:28:34,793 --> 00:28:37,689 Oh. Timpul tău sau timpul meu? 517 00:28:37,758 --> 00:28:39,793 Dă-mi un ban înapoi. 518 00:28:42,758 --> 00:28:44,034 Mulțumesc, amice. 519 00:28:44,103 --> 00:28:45,620 Da. 520 00:28:49,931 --> 00:28:51,379 Madison și al 47-lea. 521 00:28:51,448 --> 00:28:53,793 E amuzant. Eu doar vin de acolo. 522 00:29:15,448 --> 00:29:18,448 [Plângând] 523 00:30:17,965 --> 00:30:21,724 Bună ziua. 524 00:30:21,793 --> 00:30:24,413 Miere? 525 00:30:24,482 --> 00:30:26,586 Hei, hai acum, dragă, 526 00:30:26,655 --> 00:30:29,034 respira adânc și trageți-vă împreună. 527 00:30:29,103 --> 00:30:31,379 Aah! 528 00:30:31,448 --> 00:30:32,724 Cine eşti tu? 529 00:30:32,793 --> 00:30:34,241 Sărmanul copil. 530 00:30:34,310 --> 00:30:37,206 Chiar ai avut o noapte grea aseară, nu-i așa? 531 00:30:37,275 --> 00:30:38,827 Aah. 532 00:30:41,482 --> 00:30:43,379 Hei, hei, nu sunt te va face rau. 533 00:30:43,448 --> 00:30:44,724 Cine eşti tu? 534 00:30:44,793 --> 00:30:46,758 Numele meu este cass Henderson, 535 00:30:46,827 --> 00:30:49,068 și domnișoara Linsley spuse cu convenția din oraș -- 536 00:30:49,137 --> 00:30:50,413 domnișoară Linsley? 537 00:30:50,482 --> 00:30:52,931 Da. Ea a spus că probabil nu primești niciodată o cameră, 538 00:30:53,000 --> 00:30:55,379 iar domnul Cleves ar fi vreau să fiu confortabil. 539 00:30:55,448 --> 00:30:56,379 domnule... 540 00:30:56,448 --> 00:30:57,827 Henderson. 541 00:30:57,896 --> 00:30:59,758 Henderson. sunt sigur compania ar fi nerăbdătoare 542 00:30:59,827 --> 00:31:01,689 să te găzduiască, dar eu nu... 543 00:31:01,758 --> 00:31:03,758 ma acomoda? 544 00:31:03,827 --> 00:31:07,241 Uite, domnișoară, știu trebuie sa spui asta, 545 00:31:07,310 --> 00:31:11,137 dar nu am primit dormi mult noaptea trecută. 546 00:31:12,724 --> 00:31:14,896 Oh, fără supărare. Ești o fată foarte drăguță. 547 00:31:14,965 --> 00:31:16,413 domnule Henderson. 548 00:31:16,482 --> 00:31:19,379 Pune-ți fratele mai mic prin scoala sau ceva? 549 00:31:19,448 --> 00:31:21,931 [Plângând] 550 00:31:22,000 --> 00:31:24,896 Ești cam emoționat pentru afacerea asta, nu-i așa? 551 00:31:24,965 --> 00:31:26,724 O fată ca tine, tanar, puternic, 552 00:31:26,793 --> 00:31:28,068 poti face orice. 553 00:31:28,137 --> 00:31:30,103 Toată lumea are pentru a-și câștiga existența, 554 00:31:30,172 --> 00:31:32,586 dar ai putea fi un recepționer, un funcționar de dosar. 555 00:31:32,655 --> 00:31:36,241 Trebuie să pleci. Invazi intimitatea casei mele. 556 00:31:36,310 --> 00:31:38,586 Oh. Am crezut că asta e suita executive. 557 00:31:38,655 --> 00:31:41,931 Este suita executive, dar nu este. 558 00:31:42,000 --> 00:31:44,896 Domnișoara Linsley a spus că este suita executive. 559 00:31:44,965 --> 00:31:46,896 Ei bine, domnișoara Linsley este nouă. 560 00:31:46,965 --> 00:31:48,896 Ea crede că este suita executive. 561 00:31:48,965 --> 00:31:51,241 Ea nu știe că nu este. 562 00:31:51,310 --> 00:31:53,241 Uite, dacă locuiești aici, 563 00:31:53,310 --> 00:31:55,241 si aceasta este proprietatea companiei, 564 00:31:55,310 --> 00:31:59,413 ce faci trăind pe proprietatea companiei? 565 00:31:59,482 --> 00:32:01,310 Este un aranjament special. 566 00:32:01,379 --> 00:32:02,896 huh? 567 00:32:02,965 --> 00:32:04,517 Ca o bursă. 568 00:32:04,586 --> 00:32:05,931 Oh. 569 00:32:06,000 --> 00:32:09,517 Oh, un Grant, ca fundația Ford. 570 00:32:09,586 --> 00:32:12,551 Mai degrabă un fulbright. 571 00:32:12,620 --> 00:32:14,068 Acum trebuie să pleci. 572 00:32:14,137 --> 00:32:16,068 trebuie să ies afară din mânecile mele 573 00:32:16,137 --> 00:32:18,068 și curățați mizeria asta. 574 00:32:18,137 --> 00:32:19,586 Ok, mă duc. 575 00:32:19,655 --> 00:32:21,586 Te superi dacă am folosit telefonul tău 576 00:32:21,655 --> 00:32:24,551 să sun pe un prieten de-al meu, să vezi dacă mă ia? 577 00:32:24,620 --> 00:32:25,896 Trebuie? 578 00:32:25,965 --> 00:32:27,413 Mulțumesc foarte mult. 579 00:32:27,482 --> 00:32:29,965 Oh, du-te și ieși afară din mânecile tale. 580 00:32:30,034 --> 00:32:32,068 Daţi-i drumul. Nu voi lua nimic. 581 00:32:32,137 --> 00:32:36,655 Ei bine, mai bine ai fi plecat când ies afară. 582 00:32:40,793 --> 00:32:44,310 Mă bucur să te cunosc. 583 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 Cu plăcere, domnișoară... 584 00:32:48,965 --> 00:32:55,689 Operator? Akron, Ohio, 973-9330. 585 00:33:04,586 --> 00:33:06,241 Uh, Betty. 586 00:33:06,310 --> 00:33:09,413 Bună, dragă. Da. Pune-mă pe mine cu fratele meu, vrei? 587 00:33:09,482 --> 00:33:14,068 Nu pot sta la acest telefon. Da. 588 00:33:14,137 --> 00:33:16,758 [ Fluierat ] 589 00:33:16,827 --> 00:33:19,758 George. George, stii unde sunt? 590 00:33:19,827 --> 00:33:24,724 Sunt în suita executivă de cleves incorporate. 591 00:33:24,793 --> 00:33:26,758 Nu contează cum, George. 592 00:33:26,827 --> 00:33:29,758 Nu, nu, Cleves nu este aici, dar altcineva este, 593 00:33:29,827 --> 00:33:33,241 o fată, locuiește aici pe un aranjament special. 594 00:33:33,310 --> 00:33:35,241 Ieșirea din mânecile ei. 595 00:33:35,310 --> 00:33:37,413 Mâneci! Taci și ascultă un minut, 596 00:33:37,482 --> 00:33:38,758 vrei, George? 597 00:33:38,827 --> 00:33:40,758 Acum, spune ea este ca o bursă. 598 00:33:40,827 --> 00:33:42,758 Acum, știi ce înseamnă asta. 599 00:33:42,827 --> 00:33:46,241 Ei bine, înseamnă al cuiva ținând-o, nu, George? 600 00:33:46,310 --> 00:33:49,758 Deci, dacă stau în jur, poate pot afla cine. 601 00:33:49,827 --> 00:33:52,758 Trebuie să fie cineva mare în companie. 602 00:33:52,827 --> 00:33:55,068 Cine ştie? S-ar putea cunoaște cleves însuși. 603 00:33:59,724 --> 00:34:01,517 Uite, frate, asta e ultima sansa, 604 00:34:01,586 --> 00:34:03,586 timp disperat. Acum, nu am putut 605 00:34:03,655 --> 00:34:05,586 pentru a ajunge la bandit orice alt mod -- 606 00:34:05,655 --> 00:34:07,896 iar tu ești al patrulea bătrânul prieten pe care l-am sunat. 607 00:34:07,965 --> 00:34:10,448 Sigur, înțeleg. Nu o cameră în oraș. 608 00:34:10,517 --> 00:34:12,000 Afară! 609 00:34:12,068 --> 00:34:14,413 Domnișoara aia Linsley sigur a avut dreptate. 610 00:34:14,482 --> 00:34:16,448 Toate hotelurile sunt rezervate solide. 611 00:34:16,517 --> 00:34:20,931 Domnule Henderson, de ce nu pleci? 612 00:34:21,000 --> 00:34:22,758 Oh, mă duc. eu merg, 613 00:34:22,827 --> 00:34:25,758 dar unul dintre băieți pleacă să mă suni înapoi aici. 614 00:34:25,827 --> 00:34:28,310 Mă vei lăsa să aștept la apelul meu, nu-i așa? 615 00:34:28,379 --> 00:34:30,758 Nu ai putea să mergi undeva și să-ți suni prietenul înapoi? 616 00:34:30,827 --> 00:34:32,758 Există un dulce cabină mică 617 00:34:32,827 --> 00:34:35,241 la capătul blocului cu ferestre mari. 618 00:34:35,310 --> 00:34:37,758 Acum, uite, domnișoară, uh... 619 00:34:37,827 --> 00:34:41,413 Spune, tu de ce nu stai jos si relaxeaza-te 620 00:34:41,482 --> 00:34:43,413 si citesti o revista? 621 00:34:43,482 --> 00:34:45,413 Și să-ți spun ce voi face. 622 00:34:45,482 --> 00:34:48,482 O să curăț mizeria aia in timp ce astept. 623 00:34:52,344 --> 00:34:55,413 Voi face curat propria mea mizerie. Multumesc. 624 00:34:58,827 --> 00:35:01,862 Hei, scumpo, asta nu e frumos. 625 00:35:01,931 --> 00:35:04,931 Am spus că o voi face curăță-mi propria mizerie! 626 00:35:05,000 --> 00:35:06,931 Și am spus nu e frumos! 627 00:35:07,000 --> 00:35:08,931 voi țipa! Aah! 628 00:35:09,000 --> 00:35:11,931 Ce mai faceţi? Sunt doamna Cleves. 629 00:35:12,000 --> 00:35:14,275 Ei bine, ce faci? Eu sunt Cass Henderson. 630 00:35:14,344 --> 00:35:16,275 Îmi pare atât de rău să te deranjeze. 631 00:35:16,344 --> 00:35:17,758 Nu știu. 632 00:35:17,827 --> 00:35:20,034 Domnișoara Linsley nu a menționat orice -- o, dragă! 633 00:35:20,103 --> 00:35:23,103 Toți devenim puțin slabi pe vremea asta. 634 00:35:23,172 --> 00:35:25,689 N-ar trebui să-ți luăm soția un pahar cu apa? 635 00:35:25,758 --> 00:35:27,482 Soţie? 636 00:35:27,551 --> 00:35:29,448 N-am făcut-o niciodată fost aici înainte. 637 00:35:29,517 --> 00:35:30,655 Îi aparține la compania soțului meu, 638 00:35:30,724 --> 00:35:31,965 suita executive. 639 00:35:32,034 --> 00:35:33,965 Desigur, știi că, nu-i asa? 640 00:35:34,034 --> 00:35:36,310 vii la New York des? 641 00:35:36,379 --> 00:35:37,793 Ei bine, nu am... 642 00:35:37,862 --> 00:35:39,827 unde stai de obicei? 643 00:35:39,896 --> 00:35:41,827 prefer Sherry-Netherland eu însumi -- 644 00:35:41,896 --> 00:35:43,827 o, desigur, stai aici, nu? 645 00:35:43,896 --> 00:35:46,965 La urma urmelor, pentru asta e. 646 00:35:47,034 --> 00:35:49,172 Presupun că te întrebi de ce sunt aici, 647 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 la fel de bine ai putea. 648 00:35:50,689 --> 00:35:52,758 Am vrut să-l prind pe John înainte de a pleca. 649 00:35:52,827 --> 00:35:57,758 Oh! Continuă să sorbi, dragă. 650 00:35:57,827 --> 00:35:59,758 L-ai văzut pe soțul meu, nu-i asa? 651 00:35:59,827 --> 00:36:01,724 Trebuie să am tocmai i-a fost dor de el. 652 00:36:01,793 --> 00:36:04,275 Vezi, săptămâna trecută, Am venit în oraș să fac cumpărături, 653 00:36:04,344 --> 00:36:08,965 trebuie să fi fost miercuri pentru că John era în Chicago. 654 00:36:09,034 --> 00:36:11,931 În orice caz, am văzut haina asta la Maximillian, 655 00:36:12,000 --> 00:36:14,275 si nu am putut a dormi de atunci. 656 00:36:14,344 --> 00:36:17,137 Nu am râvnit niciodată orice in viata mea... 657 00:36:17,206 --> 00:36:21,793 Ador sfeșnicele bisericii, un asemenea simț al istoriei. 658 00:36:21,862 --> 00:36:24,103 Așa că mă întorc la maximillian în această dimineață. 659 00:36:24,172 --> 00:36:26,551 Mi l-au redus. 660 00:36:26,620 --> 00:36:29,758 Floribunde și heliotrop. 661 00:36:29,827 --> 00:36:35,310 Acum e fermecător... 662 00:36:35,379 --> 00:36:37,758 Mai mult decât pot spune pentru restul acestui loc. 663 00:36:37,827 --> 00:36:39,068 Așa că am lăsat un depozit 664 00:36:39,137 --> 00:36:41,482 și s-a repezit peste la birou să-l aducă pe John, 665 00:36:41,551 --> 00:36:43,413 dar secretara lui domnișoară Linsley 666 00:36:43,482 --> 00:36:45,413 mi-a spus că ar face-o sa oprit aici. 667 00:36:45,482 --> 00:36:48,413 Nu aveam nici cea mai mică idee era o suită executivă. 668 00:36:48,482 --> 00:36:50,896 Ei bine, acesta este John, atât de mult în mintea lui. 669 00:36:50,965 --> 00:36:54,931 Așa că m-am repezit, și iată-mă, 670 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 și, ei bine, trebuie să recunosc, complet consternat -- 671 00:36:58,068 --> 00:37:00,689 exagerat, difuz, bizar. 672 00:37:00,758 --> 00:37:03,068 Evident gata de cineva nesigur. 673 00:37:03,137 --> 00:37:05,310 Cost probabil o avere, de asemenea. 674 00:37:05,379 --> 00:37:06,896 [ Gemete ] 675 00:37:06,965 --> 00:37:08,896 Ea se înfometează după aer. 676 00:37:08,965 --> 00:37:10,413 Cafeaua ar putea ajuta. 677 00:37:10,482 --> 00:37:13,689 Cafeaua... poate... ajuta. 678 00:37:13,758 --> 00:37:16,068 Foarte sensibil de tine, dragă. 679 00:37:16,137 --> 00:37:17,724 Respiră adânc. 680 00:37:17,793 --> 00:37:20,241 [ Inhalare ] 681 00:37:20,310 --> 00:37:22,241 te simti? mai bine? 682 00:37:22,310 --> 00:37:24,758 Culoarea pare să fie revin putin -- 683 00:37:24,827 --> 00:37:27,241 Nu mă voi obișnui niciodată la aceste bifocale. 684 00:37:27,310 --> 00:37:29,241 Lentile de contact incercate, dar John a găsit 685 00:37:29,310 --> 00:37:31,758 sclipirea din ochiul meu prea deranjant. 686 00:37:31,827 --> 00:37:33,758 Nu am putut găsi orice cafea, 687 00:37:33,827 --> 00:37:35,758 dar acesta este un fel de stimulent. 688 00:37:35,827 --> 00:37:37,241 Oh, șampanie. Ce fermecător. 689 00:37:37,310 --> 00:37:38,551 [ Pop ] 690 00:37:38,620 --> 00:37:40,586 Oh! Ador sunetul acela. 691 00:37:40,655 --> 00:37:42,896 Îmi amintește de navigații la miezul nopții. 692 00:37:42,965 --> 00:37:44,758 Atât de festiv. 693 00:37:44,827 --> 00:37:47,241 Soția mea are un lucru real despre șampanie. 694 00:37:47,310 --> 00:37:49,413 Nu mă pot sătura a lucrurilor. 695 00:37:49,482 --> 00:37:51,896 Spune, dragă, ce zici dacă primesc niște ochelari, 696 00:37:51,965 --> 00:37:53,931 apoi doamna Cleves se poate alătura SUA, nu? 697 00:37:54,000 --> 00:37:59,965 Oh, ce frumos, o petrecere, o petrecere surpriză. 698 00:38:00,034 --> 00:38:02,137 Sampanie de data aceasta de zi. 699 00:38:02,206 --> 00:38:04,482 Mă simt atât de rău. 700 00:38:04,551 --> 00:38:06,448 Doamne, nu a fost rapid? 701 00:38:06,517 --> 00:38:07,827 Începem. 702 00:38:07,896 --> 00:38:09,827 Ori de câte ori John și cu mine a plecat în Europa, 703 00:38:09,896 --> 00:38:13,310 ne-am prospat cu magnums de şampanie. 704 00:38:13,379 --> 00:38:14,620 Desigur, au trecut ani 705 00:38:14,689 --> 00:38:17,965 de când sunt oriunde. Lui John detestă călătoriile. 706 00:38:18,034 --> 00:38:21,310 Pleacă miercuri, se prăbușește joia. 707 00:38:21,379 --> 00:38:25,448 [ înghițind ] 708 00:38:25,517 --> 00:38:28,137 Oh, mulțumesc. 709 00:38:28,206 --> 00:38:30,448 [Telefonul sună] 710 00:38:30,517 --> 00:38:32,275 Bună ziua. 711 00:38:32,344 --> 00:38:34,379 Buna ziua? 712 00:38:35,724 --> 00:38:37,793 Fără voce. Doar respirație grea. 713 00:38:37,862 --> 00:38:38,965 Un fel de nucă. 714 00:38:39,034 --> 00:38:40,137 Sănătate. 715 00:38:40,206 --> 00:38:41,620 Pentru familia Henderson. 716 00:38:41,689 --> 00:38:43,620 Gazdei și gazdei noastre. 717 00:38:43,689 --> 00:38:44,965 Ei bine, mulțumesc. 718 00:38:45,034 --> 00:38:47,137 [Telefonul sună] 719 00:38:47,206 --> 00:38:48,482 Bună ziua? 720 00:38:48,551 --> 00:38:50,137 Cine naiba e acolo? 721 00:38:50,206 --> 00:38:52,137 Nici unul. 722 00:38:52,206 --> 00:38:54,137 Ei bine, cineva a raspuns la telefon, 723 00:38:54,206 --> 00:38:55,620 o voce de bărbat. 724 00:38:55,689 --> 00:38:59,137 Ascultă, Giselle, 725 00:38:59,206 --> 00:39:02,137 Eram aproape a păși în cadă. 726 00:39:02,206 --> 00:39:04,655 Te sun înapoi, nu? 727 00:39:04,724 --> 00:39:09,310 Știi, vocea ta îmi amintește de cineva. 728 00:39:09,379 --> 00:39:12,137 Nu prea pot să mă gândesc cine, dar cineva. 729 00:39:12,206 --> 00:39:14,965 Oh, asta sunt eu... 730 00:39:15,034 --> 00:39:17,655 arata ca toata lumea, suna ca toata lumea. 731 00:39:17,724 --> 00:39:19,137 E de ajuns, dragă. 732 00:39:19,206 --> 00:39:21,137 Ei bine, trebuie să alerg. 733 00:39:21,206 --> 00:39:23,655 Nu vreau să te țin din baia ta. 734 00:39:23,724 --> 00:39:25,620 Oh, nu pleca, doamna Cleves. 735 00:39:25,689 --> 00:39:27,137 Chiar ar trebui. 736 00:39:27,206 --> 00:39:29,137 A fost atât de frumos întâlnindu-te. 737 00:39:29,206 --> 00:39:31,137 Atât de tineri, viețile voastre întinzându-se înaintea ta. 738 00:39:31,206 --> 00:39:32,620 Aveţi copii? 739 00:39:32,689 --> 00:39:33,965 Nu încă. 740 00:39:34,034 --> 00:39:35,310 Nu, nu. 741 00:39:35,379 --> 00:39:37,310 Ei bine, doar ești un copil însuți. 742 00:39:37,379 --> 00:39:38,793 Am îmbătrânit azi. 743 00:39:38,862 --> 00:39:39,965 Oh? 744 00:39:40,034 --> 00:39:41,310 Este ziua mea de naștere. 745 00:39:41,379 --> 00:39:44,655 La mulți ani. 746 00:39:44,724 --> 00:39:47,310 vreau sa-ti spun ceva, amândoi, 747 00:39:47,379 --> 00:39:49,793 mi-a spus ceva de o femeie foarte înțeleaptă 748 00:39:49,862 --> 00:39:51,310 în ziua nunții mele. 749 00:39:51,379 --> 00:39:54,310 Este cadoul meu de ziua mea pentru tine, cass, și pentru tine, uh, 750 00:39:54,379 --> 00:39:57,344 Nu-mi amintesc ce ai spus că prenumele tău este. 751 00:40:00,206 --> 00:40:04,482 Uh, soția mea a făcut-o un prenume foarte neobișnuit. 752 00:40:04,551 --> 00:40:06,000 Ellen. 753 00:40:07,862 --> 00:40:09,137 Ellen. 754 00:40:09,206 --> 00:40:11,413 Crede-mă, funcționează. 755 00:40:11,482 --> 00:40:14,172 „Dorothy”, a spus ea, „niciodată, niciodată, 756 00:40:14,241 --> 00:40:16,655 nu mergi niciodată la culcare supărați unul pe celălalt”. 757 00:40:16,724 --> 00:40:18,689 Oricare ar fi discordia cu John și cu mine poate să fi avut, 758 00:40:18,758 --> 00:40:21,172 o, lucruri mici, nu am avut niciodată, niciodată... 759 00:40:21,241 --> 00:40:22,586 [ sună telefonul ] 760 00:40:25,379 --> 00:40:26,862 Bună ziua? 761 00:40:26,931 --> 00:40:29,827 Până acum ai avut timp să-l întreb pe acel tip pe numele lui 762 00:40:29,896 --> 00:40:31,862 și doar ce el face -- 763 00:40:31,931 --> 00:40:34,827 Giselle, ți-am spus că sunt intrând în cadă. 764 00:40:34,896 --> 00:40:36,862 Ei bine, de ce nu ești în ea? 765 00:40:36,931 --> 00:40:39,172 Cum pot fi cand tot suni? 766 00:40:39,241 --> 00:40:41,586 ți-am spus Te-aș suna înapoi. 767 00:40:43,275 --> 00:40:47,689 Asta nu poate fi gladiola înflorind în această perioadă a anului. 768 00:40:47,758 --> 00:40:50,172 Nu ar trebui să beau niciodată șampanie dimineata, 769 00:40:50,241 --> 00:40:51,689 mai ales pe vremea asta. 770 00:40:51,758 --> 00:40:54,172 Cred că voi alerga apa din cada mea. 771 00:40:54,241 --> 00:40:55,172 Scuzați-mă. 772 00:40:55,241 --> 00:40:56,517 Oh, doamnă Henderson. 773 00:40:56,586 --> 00:40:58,827 doamna Henderson. 774 00:40:58,896 --> 00:41:01,103 Ellen? 775 00:41:01,172 --> 00:41:04,172 Chiar trebuie să plec, dar înainte să fac eu, 776 00:41:04,241 --> 00:41:07,517 Vreau să vă văd copii saruta si machiaza. 777 00:41:07,586 --> 00:41:09,655 Gata cu prostiile. Doar pentru a-mi face plăcere? 778 00:41:09,724 --> 00:41:11,827 Acum haide. Încearcă. 779 00:41:11,896 --> 00:41:13,655 Bine. 780 00:41:13,724 --> 00:41:16,344 Dragă. 781 00:41:16,413 --> 00:41:18,655 Ea nu a înțeles. 782 00:41:18,724 --> 00:41:20,172 Honeybun, doamnă Cleves 783 00:41:20,241 --> 00:41:22,689 a spus să nu te culci niciodată fără, uh... 784 00:41:22,758 --> 00:41:26,172 Știu la ce te gândești. Oh, da, da. 785 00:41:26,241 --> 00:41:29,172 Te gândești că noi tocmai s-a ridicat din pat. 786 00:41:29,241 --> 00:41:32,172 Să fim prieteni. Vino aici, 787 00:41:32,241 --> 00:41:34,172 chiar aici și stai jos, nu? 788 00:41:34,241 --> 00:41:36,172 Iată-ne. 789 00:41:36,241 --> 00:41:39,482 Acolo. Acum simt mult mai bine. 790 00:41:39,551 --> 00:41:41,000 La fel si eu. 791 00:41:41,068 --> 00:41:42,517 Te simti mai bine fiecare minut. 792 00:41:42,586 --> 00:41:44,517 Ei bine, bineînțeles că ești. 793 00:41:44,586 --> 00:41:47,517 Acum vă las copii a se adapta unul la altul, 794 00:41:47,586 --> 00:41:49,000 și amintește-ți ce spuse acea bătrână drăguță. 795 00:41:49,068 --> 00:41:51,517 Poți lupta aici în sufragerie, 796 00:41:51,586 --> 00:41:55,241 dar acolo, acolo tratatul de pace este semnat. 797 00:41:57,241 --> 00:42:00,000 Era o foarte înțeleaptă bătrână. 798 00:42:00,068 --> 00:42:02,275 Acea bucată mică de sfaturi, a spus ea, 799 00:42:02,344 --> 00:42:05,413 am văzut-o până la capăt trei căsătorii. Pa! Pa. 800 00:42:07,586 --> 00:42:10,172 Ei bine, sunt dispus a negocia. 801 00:42:10,241 --> 00:42:12,000 Tu ce mai faci? 802 00:42:12,068 --> 00:42:14,000 De ce nu faci pleca? 803 00:42:14,068 --> 00:42:16,000 Dragă, sunt soțul tău, iti amintesti? 804 00:42:16,068 --> 00:42:18,000 Doar ne-am sărutat și alcătuit. 805 00:42:18,068 --> 00:42:19,724 [Telefonul sună] 806 00:42:19,793 --> 00:42:22,482 Oh, nu. 807 00:42:22,551 --> 00:42:25,000 Buna ziua. 808 00:42:25,068 --> 00:42:26,344 Buna ziua? 809 00:42:26,413 --> 00:42:29,517 Acesta este 734-7098? 810 00:42:29,586 --> 00:42:32,827 Uh, da, este. Vă pot ajuta? 811 00:42:32,896 --> 00:42:35,172 Pune-o pe domnișoara Gordon. 812 00:42:35,241 --> 00:42:37,172 Așteaptă doar un minut. 813 00:42:37,241 --> 00:42:40,344 Ar fi vreo domnișoară Gordon undeva pe aici? 814 00:42:40,413 --> 00:42:42,482 Oh. Ce mai faceţi? 815 00:42:42,551 --> 00:42:43,827 Buna ziua. 816 00:42:43,896 --> 00:42:45,172 Ei bine, sunt gata. 817 00:42:45,241 --> 00:42:47,827 Ești gata să-mi spui totul despre asta? 818 00:42:47,896 --> 00:42:50,344 Ei bine, știi domnișoară Linsley, 819 00:42:50,413 --> 00:42:51,827 Secretara domnului Cleves? 820 00:42:51,896 --> 00:42:53,862 Ea l-a trimis aici pentru că a spus ea 821 00:42:53,931 --> 00:42:56,344 probabil că nu putea ia o cameră de hotel. 822 00:42:56,413 --> 00:42:59,344 Cineva ar trebui să aibă un cuvânt tăios cu ea. 823 00:42:59,413 --> 00:43:01,931 Am unul pentru ea. Buna ziua? 824 00:43:02,000 --> 00:43:03,310 Domnișoară Linsley? 825 00:43:03,379 --> 00:43:04,862 Buna ziua? 826 00:43:04,931 --> 00:43:07,862 Intră naiba aici. Aș dori o vorbă cu tine. 827 00:43:07,931 --> 00:43:11,344 Spune, de cât timp ai a locuit aici? 828 00:43:11,413 --> 00:43:13,344 Trebuie să te am îndepărtat cu forța? 829 00:43:13,413 --> 00:43:15,862 Imediat ce primesc apelul meu acum. 830 00:43:15,931 --> 00:43:18,344 Ești sigur prietenul tău? va suna? 831 00:43:18,413 --> 00:43:19,655 Oh, va suna. 832 00:43:19,724 --> 00:43:21,000 [Telefonul sună] 833 00:43:21,068 --> 00:43:22,517 Bună ziua. 834 00:43:22,586 --> 00:43:24,620 Oh, salut, Giselle, ce mai faci? 835 00:43:27,551 --> 00:43:29,482 Trebuie să fie pentru tine. 836 00:43:29,551 --> 00:43:30,965 Buna ziua. 837 00:43:31,034 --> 00:43:32,827 Mai este acolo? De ce nu ai scapat de el? 838 00:43:32,896 --> 00:43:34,862 Nu m-ai lăsat termina. 839 00:43:34,931 --> 00:43:37,344 El doar așteaptă pentru un apel, asta-i tot. 840 00:43:37,413 --> 00:43:39,517 Ai vorbit cu domnișoara Linsley? 841 00:43:39,586 --> 00:43:41,517 Adică, a făcut-o sa-ti spun totul? 842 00:43:41,586 --> 00:43:43,517 Tot? Adică mai sunt? 843 00:43:43,586 --> 00:43:45,862 Oh, domnișoară Linsley nu ti-am spus. 844 00:43:45,931 --> 00:43:48,034 Ei bine, doamnă Cleves oprit la birou, 845 00:43:48,103 --> 00:43:51,517 iar domnișoara Linsley a trimis-o si aici sus. Buna ziua? 846 00:43:51,586 --> 00:43:55,689 domnișoară Linsley! Aici la dublu! 847 00:43:55,758 --> 00:43:58,137 Știi, că doamna Cleves este o doamnă drăguță. 848 00:43:58,206 --> 00:44:02,896 Oh, tu crezi? 849 00:44:02,965 --> 00:44:05,206 Ei bine, ar fi bine să păstreze degetele ei nenorocite mâncărime 850 00:44:05,275 --> 00:44:08,068 în afara acestui loc. Este al meu. 851 00:44:08,137 --> 00:44:11,862 Difuz și bizar și poate fi nesigur, 852 00:44:11,931 --> 00:44:14,551 dar e al meu, fiecare bucată din ea. 853 00:44:14,620 --> 00:44:17,551 Am petrecut ani de zile cercetând 3rd Avenue 854 00:44:17,620 --> 00:44:20,517 și armata mântuirii și licitații -- ow! 855 00:44:20,586 --> 00:44:22,551 Ce-ai făcut? 856 00:44:22,620 --> 00:44:25,517 Ce, ți-ai tăiat piciorul? 857 00:44:25,586 --> 00:44:27,034 Sunt bine. 858 00:44:27,103 --> 00:44:29,068 Lasă-mă să văd acum. 859 00:44:29,137 --> 00:44:31,413 Ai ceva alcool? 860 00:44:31,482 --> 00:44:33,379 Sau aș putea să-l sărut. 861 00:44:33,448 --> 00:44:34,896 Nu te deranja. 862 00:44:34,965 --> 00:44:37,241 Dă-mi asta. Vino aici acum. 863 00:44:37,310 --> 00:44:38,586 Vai. 864 00:44:38,655 --> 00:44:40,586 Iată. Te simți mai bine, nu? 865 00:44:40,655 --> 00:44:42,931 Acum, stai doar chiar acolo, relaxează-te, 866 00:44:43,000 --> 00:44:45,068 citeste ziarul, dezlănțuie-te, 867 00:44:45,137 --> 00:44:46,965 si... 868 00:44:50,137 --> 00:44:53,379 Trebuie să fi făcut lista decanului. 869 00:44:53,448 --> 00:44:54,655 Hei. 870 00:45:03,827 --> 00:45:06,724 Oh, nu pot suporta mai mult. 871 00:45:06,793 --> 00:45:09,655 Nu pot suporta încă un minut. 872 00:45:11,413 --> 00:45:12,724 Unde te duci? 873 00:45:12,793 --> 00:45:14,379 La râu! 874 00:45:14,448 --> 00:45:16,068 La râu? 875 00:45:16,137 --> 00:45:17,862 Hei! 876 00:45:24,413 --> 00:45:26,931 Hei, domnule. Rapid. În ce direcție este râul? 877 00:45:27,000 --> 00:45:28,931 Avem două râuri, domnule. 878 00:45:29,000 --> 00:45:30,275 Ei bine... 879 00:45:30,344 --> 00:45:31,862 domnișoară Gordon! 880 00:45:42,206 --> 00:45:43,137 Opreste-o! 881 00:45:43,206 --> 00:45:44,413 E hoață? 882 00:45:44,482 --> 00:45:45,448 Nu. 883 00:45:45,517 --> 00:45:46,655 Opresc doar hoții. 884 00:46:04,689 --> 00:46:08,620 Ellen, stai! 885 00:46:08,689 --> 00:46:10,620 Nu o face. 886 00:46:10,689 --> 00:46:11,965 El nu merită. 887 00:46:12,034 --> 00:46:13,137 Ai fost ma urmareste? 888 00:46:13,206 --> 00:46:14,310 Nu trebuie să o faci. 889 00:46:14,379 --> 00:46:16,310 Ce? ce faci, pentru numele lui Dumnezeu? 890 00:46:16,379 --> 00:46:18,310 Ei bine, aruncă-te în râu. 891 00:46:18,379 --> 00:46:19,827 Cine a spus ceva 892 00:46:19,896 --> 00:46:22,310 despre a mă arunca în râu? 893 00:46:22,379 --> 00:46:25,793 Ei bine, ai făcut-o. am spus, "unde te duci?" 894 00:46:25,862 --> 00:46:29,793 Iar tu ai spus, „până la râu”. 895 00:46:29,862 --> 00:46:32,517 Ei bine, nu, Eu-Vin mereu aici 896 00:46:32,586 --> 00:46:35,137 când mă simt deprimat și nefericit. 897 00:46:35,206 --> 00:46:36,655 Adică, e ceva 898 00:46:36,724 --> 00:46:38,620 despre acest loc de joaca si copiii. 899 00:46:38,689 --> 00:46:39,689 Adică nu te duci 900 00:46:39,758 --> 00:46:41,620 să te arunci în râu? 901 00:46:41,689 --> 00:46:46,137 Desigur că nu. 902 00:46:46,206 --> 00:46:47,517 Ei bine, care-i problema? 903 00:46:47,586 --> 00:46:48,482 Tu -- pari dezamăgit. 904 00:46:48,551 --> 00:46:49,724 Nu, nu, este doar, 905 00:46:49,793 --> 00:46:52,379 Am făcut toată alergarea și țipând și... 906 00:46:52,448 --> 00:46:56,551 Trebuie să recunosc este un fel de anticlimax. 907 00:46:56,620 --> 00:47:00,620 Trebuie să mă așez undeva. 908 00:47:11,068 --> 00:47:13,689 Ești, um... 909 00:47:13,758 --> 00:47:15,000 Ești căsătorit? 910 00:47:15,068 --> 00:47:16,206 Nu. 911 00:47:16,275 --> 00:47:19,172 Să ne căsătorim. Îți place de mine? 912 00:47:19,241 --> 00:47:20,482 Ei bine, da. 913 00:47:20,551 --> 00:47:22,448 Mi-ai văzut locul. Vă place? 914 00:47:22,517 --> 00:47:23,758 Da, dar... 915 00:47:23,827 --> 00:47:25,275 atunci hai să ne căsătorim. 916 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 Chiar nu mă gândeam despre căsătorie. 917 00:47:27,344 --> 00:47:29,724 Dacă m-am gândit la asta, Betty secretara mea... 918 00:47:29,793 --> 00:47:31,241 esti logodit cu ea? 919 00:47:31,310 --> 00:47:32,517 Ei bine, nu. 920 00:47:32,586 --> 00:47:34,620 Atunci ești liber. Deci haideți să ne căsătorim. 921 00:47:34,689 --> 00:47:37,551 Am crezut că ești cam implicat. 922 00:47:37,620 --> 00:47:40,344 Ei bine, am fost, dar nu mai mult. 923 00:47:40,413 --> 00:47:41,655 Oh. 924 00:47:41,724 --> 00:47:43,655 Ascultă, sunt grozav în jurul casei. 925 00:47:43,724 --> 00:47:46,620 Eu gatesc, fac curat, Conduc o mașină, 926 00:47:46,689 --> 00:47:48,448 si sunt sanatos. 927 00:47:48,517 --> 00:47:50,655 Vezi, fără carii. 928 00:47:50,724 --> 00:47:53,827 Ce zici de asta? 929 00:47:53,896 --> 00:47:56,344 Și îți promit, nu te vei plictisi niciodată. 930 00:47:56,413 --> 00:47:57,862 Ei bine, pot să cred. 931 00:47:57,931 --> 00:48:00,137 Uh, de ce nu ne gândim la asta, hmm? 932 00:48:00,206 --> 00:48:02,275 Oh, nu. Nu am timp. 933 00:48:02,344 --> 00:48:03,758 Am 30 de ani. 934 00:48:03,827 --> 00:48:05,620 nu aș fi avut a admis că 935 00:48:05,689 --> 00:48:07,275 la propria mea mamă. 936 00:48:07,344 --> 00:48:09,275 Y-Sigur tu nu te uita. 937 00:48:09,344 --> 00:48:12,413 Ei bine, doar sa întâmplat azi. 938 00:48:12,482 --> 00:48:14,482 Oh. 939 00:48:14,551 --> 00:48:16,758 Ei bine, ai face-o au aflat 940 00:48:16,827 --> 00:48:18,310 oricum pe licenta. 941 00:48:18,379 --> 00:48:19,793 Ellen, 942 00:48:19,862 --> 00:48:22,103 de când te-am cunoscut azi dimineata, 943 00:48:22,172 --> 00:48:23,758 Nu m-am putut abține să observ 944 00:48:23,827 --> 00:48:26,931 că ești foarte, um, fată impulsivă. 945 00:48:27,000 --> 00:48:29,896 Am avut doar doi logodnici in toata viata mea -- 946 00:48:29,965 --> 00:48:32,586 Jules și... iar acesta. 947 00:48:32,655 --> 00:48:35,620 E frumos al naibii de curat timp de 30. 948 00:48:35,689 --> 00:48:39,448 Adică, eu sunt... Sunt o persoană drăguță. 949 00:48:39,517 --> 00:48:41,137 Dulce. 950 00:48:41,206 --> 00:48:44,827 Cred că ești foarte dulce si foarte frumos. 951 00:48:44,896 --> 00:48:47,793 Bun. Atunci putem merge chiar până la primărie. 952 00:48:47,862 --> 00:48:49,275 Vom merge în după-amiaza asta. 953 00:48:49,344 --> 00:48:51,275 în după-amiaza asta nu este bun pentru mine. 954 00:48:51,344 --> 00:48:53,448 Atunci am fi domnul și doamna Cass Henderson. 955 00:48:53,517 --> 00:48:56,103 Ha ha ha. Nu ar fi ei surprinși? 956 00:48:56,172 --> 00:48:57,620 Ea nu ar fi făcut-o. 957 00:48:57,689 --> 00:48:59,137 Oh, ar fi făcut-o. 958 00:48:59,206 --> 00:49:01,068 Oh, nu-i așa, totuși? 959 00:49:01,137 --> 00:49:02,655 El nu este acela. 960 00:49:02,724 --> 00:49:04,931 Nu-l cunosc pe domnul Cleves. 961 00:49:05,000 --> 00:49:08,689 Nu, nu m-am întâlnit niciodată domnule Cleves. 962 00:49:08,758 --> 00:49:10,827 Am fost îndrăgostit cu domnul Cleves 963 00:49:10,896 --> 00:49:13,517 de când am avut hepatita. 964 00:49:13,586 --> 00:49:16,241 Domnul Cleves este - a fost -- 965 00:49:16,310 --> 00:49:19,551 al meu -- logodnicul meu inaintea ta -- 966 00:49:19,620 --> 00:49:21,586 după Jules. 967 00:49:21,655 --> 00:49:23,620 Nu ești surprins. 968 00:49:23,689 --> 00:49:26,586 Nu, nu, mi-am gândit el a fost cel... 969 00:49:26,655 --> 00:49:28,517 după Jules. 970 00:49:28,586 --> 00:49:30,448 Vrei un impuls? 971 00:49:40,310 --> 00:49:41,482 Ioan. 972 00:49:41,551 --> 00:49:44,172 Ah, iubito, intra imediat. 973 00:49:44,241 --> 00:49:45,689 Domnișoară, uh, spuse Linsley 974 00:49:45,758 --> 00:49:47,137 ai intra de pe dealuri scurte. 975 00:49:47,206 --> 00:49:49,137 Cum a fost Cleveland? Sau era Detroit? 976 00:49:49,206 --> 00:49:50,655 Era Columb, 977 00:49:50,724 --> 00:49:52,620 și era 89 cu averse împrăștiate. 978 00:49:52,689 --> 00:49:54,137 Știu. Mi-ai spus. 979 00:49:54,206 --> 00:49:55,620 Oh, este nou, nu-i așa? 980 00:49:55,689 --> 00:49:57,103 Da. 981 00:49:57,172 --> 00:50:00,137 John, nu mi-ai spus niciodată ai avut o suită executivă. 982 00:50:00,206 --> 00:50:01,689 Oh, nu-i așa? 983 00:50:01,758 --> 00:50:03,655 Oh, trebuie să am a menționat-o. 984 00:50:03,724 --> 00:50:05,172 Sau poate că nu am făcut-o. 985 00:50:05,241 --> 00:50:07,172 A costat doar 32 de mii. Ha ha ha. 986 00:50:07,241 --> 00:50:09,344 Nu am obiceiul 987 00:50:09,413 --> 00:50:11,344 a menționării sumelor asa. 988 00:50:11,413 --> 00:50:13,931 John, care a făcut-o decorul? 989 00:50:14,000 --> 00:50:17,206 Nu știu. cred eu l-am cumparat mobilat. 990 00:50:17,275 --> 00:50:19,206 A fost acolo cineva acolo când... 991 00:50:19,275 --> 00:50:20,862 o, John, cel mai drag cuplu, 992 00:50:20,931 --> 00:50:22,896 și a fost atât de drăguț. 993 00:50:22,965 --> 00:50:25,379 Se certau când am intrat. 994 00:50:25,448 --> 00:50:27,379 Lasă-l lui Dorothy cleves. 995 00:50:27,448 --> 00:50:30,034 Erau practic tu-știi-ce când am plecat. 996 00:50:30,103 --> 00:50:31,379 OMS? 997 00:50:31,448 --> 00:50:35,206 Ei. Soții Henderson -- cass și Ellen. 998 00:50:35,275 --> 00:50:37,379 Și ce anume vrei sa spui 999 00:50:37,448 --> 00:50:39,517 prin „practic tu-știi-ce"? 1000 00:50:39,586 --> 00:50:41,206 Ei bine, este Ziua de naștere a doamnei Henderson, 1001 00:50:41,275 --> 00:50:43,724 și există o cale mai bună a-l sărbători pe al cuiva -- 1002 00:50:43,793 --> 00:50:46,689 Oh, John, m-am cumpărat cea mai somptuoasă haină. 1003 00:50:46,758 --> 00:50:49,241 Doar un minut. Lasă-mă să înțeleg asta. 1004 00:50:49,310 --> 00:50:52,034 Ți-ai cumpărat o haină pentru că era a lui Ellen... 1005 00:50:52,103 --> 00:50:53,896 uh, al doamnei Henderson ziua de nastere? 1006 00:50:53,965 --> 00:50:56,862 Nu. Pentru că au luat pretul in jos 1007 00:50:56,931 --> 00:50:58,689 mai mult de jumătate. 1008 00:50:58,758 --> 00:51:00,275 Nu e nimic mai practic 1009 00:51:00,344 --> 00:51:03,310 decât, sable, John. Este atât de polivalent. 1010 00:51:03,379 --> 00:51:05,517 [ Ofta ] 1011 00:51:05,586 --> 00:51:09,448 Ar fi trebuit să rămân în Columb, 1012 00:51:09,517 --> 00:51:11,724 sau era Detroit? 1013 00:51:21,965 --> 00:51:25,172 Timp de un an nu aș fi avut orice are de-a face cu el 1014 00:51:25,241 --> 00:51:26,689 pentru că era căsătorit, 1015 00:51:26,758 --> 00:51:28,689 si apoi cand am ajuns hepatita, 1016 00:51:28,758 --> 00:51:31,689 a venit să mă vadă la spital în fiecare zi. 1017 00:51:31,758 --> 00:51:35,172 În ziua în care am fost externată și m-a adus acasă, 1018 00:51:35,241 --> 00:51:38,551 de la podea la tavan, nimic altceva decât baloane. 1019 00:51:38,620 --> 00:51:42,551 Și asta a făcut-- doi ani de miercuri. 1020 00:51:42,620 --> 00:51:45,000 Ești încă îndrăgostit de el. 1021 00:51:45,068 --> 00:51:47,172 Oh, nu. Nu, asta sa terminat. 1022 00:51:47,241 --> 00:51:49,379 ma duc sa mă dedic ție 1023 00:51:49,448 --> 00:51:52,655 și-mi petrec viața făcându-te fericit. 1024 00:51:52,724 --> 00:51:57,724 Oh, sunt destul de fericit chiar acum așa cum sunt. 1025 00:52:01,586 --> 00:52:03,862 Este absolut anti-efracție. L-am proiectat singur. 1026 00:52:03,931 --> 00:52:05,275 Este așa un mic gadget simplu. 1027 00:52:05,344 --> 00:52:06,379 Merge pentru a-mi face avere. 1028 00:52:06,448 --> 00:52:07,862 Oh, mă bucur esti ambitios 1029 00:52:07,931 --> 00:52:09,413 pentru că nu sunt. 1030 00:52:09,482 --> 00:52:12,896 Mulți oameni merg a fi surprins de SUA. 1031 00:52:12,965 --> 00:52:14,931 Așteaptă până te întâlnești Mama mea. 1032 00:52:15,000 --> 00:52:17,758 Cass, hai să umplem casa cu copii, nu? 1033 00:52:17,827 --> 00:52:19,758 Multe dintre ele imediat. 1034 00:52:19,827 --> 00:52:21,793 Te comporți ca o pasăre colibri, 1035 00:52:21,862 --> 00:52:23,965 și ai suflet de o găină mică brună. 1036 00:52:24,034 --> 00:52:26,448 Pur și simplu abia așteptați să se urce în cuib 1037 00:52:26,517 --> 00:52:28,517 și stai jos, poți? 1038 00:52:34,862 --> 00:52:38,275 O să fiu atât de fericit nemaifiind singur 1039 00:52:38,344 --> 00:52:40,758 că mă duc a fi o păpuşă. 1040 00:52:40,827 --> 00:52:43,655 Oh, sunt atât de entuziasmat. 1041 00:52:43,724 --> 00:52:45,965 mi-e atât de cald, Nu pot suporta. 1042 00:52:46,034 --> 00:52:48,931 Știi, ești cam adorabil. 1043 00:52:49,000 --> 00:52:51,482 Cred că ar fi mai bine sună-mi mama. 1044 00:52:51,551 --> 00:52:52,965 Ea locuiește în Waterbury, Connecticut. 1045 00:52:53,034 --> 00:52:55,482 Dacă joi este o zi proastă pentru televizor color, 1046 00:52:55,551 --> 00:52:58,793 ea poate lua trenul aici, și o poți întâlni. 1047 00:52:58,862 --> 00:53:01,068 O, băiete, e cald! Spune, am nevoie de un duș. 1048 00:53:01,137 --> 00:53:04,793 Mă întreb dacă aș putea curăța în timp ce aștept apelul meu. 1049 00:53:04,862 --> 00:53:07,344 Daţi-i drumul. Există multe prosoape moi. 1050 00:53:07,413 --> 00:53:08,482 Multumesc. 1051 00:53:08,551 --> 00:53:09,551 Cass? 1052 00:53:09,620 --> 00:53:10,896 Da? 1053 00:53:10,965 --> 00:53:12,931 Știi un alt lucru grozav despre a fi căsătorit? 1054 00:53:13,000 --> 00:53:15,034 Ce-i asta? 1055 00:53:15,103 --> 00:53:17,793 Putem face dușuri împreună și nimeni... 1056 00:53:17,862 --> 00:53:19,862 nimeni nu poate arăta cu degetul. 1057 00:53:19,931 --> 00:53:22,965 Uh... 1058 00:53:31,551 --> 00:53:34,206 [Trițănd cauciucurile] 1059 00:53:41,034 --> 00:53:42,896 Păstrează schimbarea. 1060 00:53:47,655 --> 00:53:51,206 Mamă, încetează să te mai asumi. 1061 00:53:51,275 --> 00:53:53,206 Știi perfect 1062 00:53:53,275 --> 00:53:54,344 au întotdeauna o boală incurabilă 1063 00:53:54,413 --> 00:53:56,896 la finalul programului înainte de reclamă. 1064 00:53:56,965 --> 00:53:59,620 În tranșa de mâine, vor găsi un nou doctor... 1065 00:53:59,689 --> 00:54:01,137 bine, unde este? 1066 00:54:01,206 --> 00:54:02,448 La revedere, mamă. 1067 00:54:02,517 --> 00:54:04,586 Am sunat să te felicit de ziua mea. 1068 00:54:04,655 --> 00:54:06,172 Unde este el? 1069 00:54:06,241 --> 00:54:07,862 Te vei opri din strigat? 1070 00:54:07,931 --> 00:54:10,827 Pentru mine, acesta este un normal ton conversațional! 1071 00:54:10,896 --> 00:54:14,137 vreau sa stiu ce se întâmplă aici. 1072 00:54:14,206 --> 00:54:17,586 Unde este el? 1073 00:54:19,482 --> 00:54:23,034 Scuză-- uh, um... 1074 00:54:23,103 --> 00:54:25,103 Cămașă curată. 1075 00:54:29,379 --> 00:54:30,931 Nu te-ai întâlnit încă. 1076 00:54:31,000 --> 00:54:33,034 Uh, John, acesta este Cass Henderson. 1077 00:54:33,103 --> 00:54:35,344 Cass, asta este John se pricepe. 1078 00:54:35,413 --> 00:54:38,620 Ei bine, am așteptat să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Cleves. 1079 00:54:38,689 --> 00:54:40,896 O, John, măcar dă mâna. 1080 00:54:40,965 --> 00:54:43,068 Ți-am scris șase scrisori, stii tu. 1081 00:54:43,137 --> 00:54:45,068 Nu am primit niciodată orice litere. 1082 00:54:45,137 --> 00:54:47,103 Acum așteptați un minut. Da, ai făcut-o. 1083 00:54:47,172 --> 00:54:48,310 Ultimele trei le-am trimis livrare speciala inregistrata. 1084 00:54:48,379 --> 00:54:52,241 Am primit chitanțele corect -- Ei bine, am primit chitanțele. 1085 00:54:52,310 --> 00:54:53,413 Așa. 1086 00:54:53,482 --> 00:54:55,413 Trebuie să se îmbrace. 1087 00:54:55,482 --> 00:54:57,413 Nu am terminat cu tine, cleves. 1088 00:54:57,482 --> 00:55:01,413 Nu ești cu mine? 1089 00:55:01,482 --> 00:55:05,206 A fost aici toată ziua? Doar voi doi? 1090 00:55:05,275 --> 00:55:06,379 Da. 1091 00:55:06,448 --> 00:55:07,379 Singur? 1092 00:55:07,448 --> 00:55:08,655 Da! 1093 00:55:08,724 --> 00:55:10,586 Ce naiba crede el că face? 1094 00:55:10,655 --> 00:55:12,068 El este soțul meu 1095 00:55:12,137 --> 00:55:14,068 pentru a te proteja de la sotia ta. 1096 00:55:14,137 --> 00:55:15,586 Totul este pentru tine. 1097 00:55:15,655 --> 00:55:17,758 O să vă spun ce poate face pentru mine. 1098 00:55:17,827 --> 00:55:19,793 El poate ajunge naibii afară de aici 1099 00:55:19,862 --> 00:55:21,758 și înapoi oriunde el a venit din. 1100 00:55:21,827 --> 00:55:23,931 Oh, ascultă, iubito... 1101 00:55:24,000 --> 00:55:27,931 Am, uh, anulat numirile mele. 1102 00:55:28,000 --> 00:55:29,931 Știi ce înseamnă asta. 1103 00:55:30,000 --> 00:55:31,931 Nu, John, asta nu va mai merge. 1104 00:55:32,000 --> 00:55:33,965 Am ajuns la final a drumului. 1105 00:55:34,034 --> 00:55:36,931 Spune, ce este asta, timpul clișeului pe canalul 5? 1106 00:55:37,000 --> 00:55:38,931 Ajuns la final a drumului. 1107 00:55:39,000 --> 00:55:40,448 Orice s-a întâmplat 1108 00:55:40,517 --> 00:55:43,448 „Nu putem continua mai asa" 1109 00:55:43,517 --> 00:55:46,413 sau „e mai bine că ne despărțim de prieteni”? 1110 00:55:46,482 --> 00:55:48,586 Nu. 1111 00:55:48,655 --> 00:55:50,931 Vrei să vezi acele chitante? 1112 00:55:51,000 --> 00:55:52,931 Nu, nu vreau pentru a vedea acele chitanțe, 1113 00:55:53,000 --> 00:55:55,103 și v-am văzut pe toți îmi pasă să văd. 1114 00:55:55,172 --> 00:55:56,931 Nu vorbi așa 1115 00:55:57,000 --> 00:55:58,965 către bărbat am de gând să mă căsătoresc. 1116 00:55:59,034 --> 00:56:01,448 Știu că produci un gadget cockamamie. 1117 00:56:01,517 --> 00:56:03,068 Cocka-- butoane de siguranță cu alunecare. 1118 00:56:03,137 --> 00:56:04,379 Ei bine, orice ar fi, 1119 00:56:04,448 --> 00:56:06,344 există perfect motiv rezonabil... 1120 00:56:06,413 --> 00:56:07,517 Soția ta a insultat bunul meu gust. 1121 00:56:07,586 --> 00:56:09,517 De ce închidem esti jos saptamana viitoare. 1122 00:56:09,586 --> 00:56:11,517 Da, pentru a stabili o pierdere fiscală, de aceea. 1123 00:56:11,586 --> 00:56:13,517 Oh, Henderson, când cumpăr o companie -- 1124 00:56:13,586 --> 00:56:15,517 si le cumpar cu duzină -- 1125 00:56:15,586 --> 00:56:17,517 fiecare informație despre acea companie -- 1126 00:56:17,586 --> 00:56:19,517 rata de crestere, cost unitar, toate astea... 1127 00:56:19,586 --> 00:56:21,000 este alimentat într-un 607. 1128 00:56:21,068 --> 00:56:22,482 Un 6-0 ce? 1129 00:56:22,551 --> 00:56:24,000 Un computer 607. 1130 00:56:24,068 --> 00:56:26,827 Aparent, Cleves Corporation 1131 00:56:26,896 --> 00:56:28,344 poate funcționa mai bine 1132 00:56:28,413 --> 00:56:30,655 fără Henderson mașină și unealtă. 1133 00:56:30,724 --> 00:56:32,172 Nimic personal în asta. 1134 00:56:32,241 --> 00:56:33,448 Nimic personal? 1135 00:56:33,517 --> 00:56:35,827 Oamenii tăi vin în akron acum șase luni, 1136 00:56:35,896 --> 00:56:37,827 ei mă vorbesc dulce în vânzare, 1137 00:56:37,896 --> 00:56:39,862 și au dat fratele meu și cu mine 1138 00:56:39,931 --> 00:56:40,896 un contract pe 3 ani să rămână și să se descurce. 1139 00:56:40,965 --> 00:56:42,655 Vei fi plătit în întregime. 1140 00:56:42,724 --> 00:56:44,655 Nu vreau să fiu plătit integral! 1141 00:56:44,724 --> 00:56:46,655 nu sunt un antrenor de fotbal. 1142 00:56:46,724 --> 00:56:48,896 nu am avut un sezon pierdut. 1143 00:56:48,965 --> 00:56:50,000 Pe cine mai știe ea 1144 00:56:50,068 --> 00:56:51,827 care are gladiola perioada asta a anului? 1145 00:56:51,896 --> 00:56:53,793 Ne închideți, nimeni nu va auzi vreodată 1146 00:56:53,862 --> 00:56:55,827 a slip-on-ului butonul de siguranță. 1147 00:56:55,896 --> 00:56:58,758 Cine crezi tragi? 1148 00:56:58,827 --> 00:57:00,758 Știe pe cine trage. v-am prezentat. 1149 00:57:00,827 --> 00:57:02,724 John se pricepe, de aia trage. 1150 00:57:02,793 --> 00:57:04,000 Uită-te la asta. 1151 00:57:04,068 --> 00:57:06,000 Alunecă direct peste clanţa uşii. 1152 00:57:06,068 --> 00:57:07,482 Voi închide ușa, 1153 00:57:07,551 --> 00:57:09,482 si tu doar incerci să-l deschidă. 1154 00:57:09,551 --> 00:57:11,482 Chiar nu ești o sa incerc? 1155 00:57:11,551 --> 00:57:13,482 Afacerile sunt afaceri. Ai făcut o înțelegere. 1156 00:57:13,551 --> 00:57:16,137 Ia-ți banii și du-te să construiești altă afacere. 1157 00:57:16,206 --> 00:57:18,448 iti spun chestia aia este antiefractie. 1158 00:57:18,517 --> 00:57:19,965 Oh, este? 1159 00:57:20,034 --> 00:57:21,379 Da. 1160 00:57:25,724 --> 00:57:27,620 Ei bine, Henderson, M-am răzgândit. 1161 00:57:27,689 --> 00:57:28,827 Da? 1162 00:57:28,896 --> 00:57:30,827 Nu te închid saptamana viitoare. 1163 00:57:30,896 --> 00:57:33,310 Ai terminat de maine dimineata! 1164 00:57:33,379 --> 00:57:35,103 Ce? 1165 00:57:35,172 --> 00:57:37,310 Oh, nu, nu sunt, cleves. 1166 00:57:37,379 --> 00:57:39,310 Oh, nu. nu renunț niciodată, 1167 00:57:39,379 --> 00:57:41,827 mai ales cu ceva precum butonul de siguranță alunecat. 1168 00:57:41,896 --> 00:57:45,310 Henderson, 50% din fiecare rachetă mergând pe lună 1169 00:57:45,379 --> 00:57:47,310 este un produs a cleves Corporation, 1170 00:57:47,379 --> 00:57:50,310 iar tu vorbesti cu mine despre butoanele slip-on. 1171 00:57:50,379 --> 00:57:53,000 Doamne, acestea sunt picioarele lui Dorothy. 1172 00:58:11,862 --> 00:58:13,379 Voila. 1173 00:58:16,862 --> 00:58:19,827 Este cel mai chinuitor, 1174 00:58:19,896 --> 00:58:25,310 exemplu extraordinar de frumos de prost gust. 1175 00:58:25,379 --> 00:58:26,793 Oh, salut, doamna Henderson. 1176 00:58:26,862 --> 00:58:29,793 Nu te-am văzut stând acolo. 1177 00:58:29,862 --> 00:58:31,793 Te-am văzut. 1178 00:58:31,862 --> 00:58:33,310 Bună ziua, domnule Henderson. 1179 00:58:33,379 --> 00:58:34,551 Oh, salut. 1180 00:58:34,620 --> 00:58:36,827 Nu arăți domestic. 1181 00:58:36,896 --> 00:58:40,344 Ei bine, tocmai am fost relaxare în grădină. 1182 00:58:43,862 --> 00:58:47,068 Ellen, el este Felix. 1183 00:58:47,137 --> 00:58:49,310 Ce mai faceţi? 1184 00:58:49,379 --> 00:58:51,310 Oh, draga mea. 1185 00:58:51,379 --> 00:58:53,620 Te înșeli atât de mult pentru camera asta, 1186 00:58:53,689 --> 00:58:56,068 atât de greșit. 1187 00:58:56,137 --> 00:58:59,137 L-am convins pe Felix să redecorez această cameră. 1188 00:58:59,206 --> 00:59:02,620 Pentru un perfect onorariu scandalos. 1189 00:59:02,689 --> 00:59:05,827 Ei bine, dacă această cameră este orice indicație, 1190 00:59:05,896 --> 00:59:08,793 dormitorul este probabil gaura neagră din Calcutta. 1191 00:59:08,862 --> 00:59:10,310 Să pătrundem umerii noștri 1192 00:59:10,379 --> 00:59:12,068 și aruncați o privire? 1193 00:59:12,137 --> 00:59:15,068 Nu. Este o mizerie. 1194 00:59:15,137 --> 00:59:16,827 Totul este atât de ciufulit. 1195 00:59:16,896 --> 00:59:18,793 Oh, te adun şi domnul Henderson 1196 00:59:18,862 --> 00:59:20,310 mi-ai luat sfatul? 1197 00:59:20,379 --> 00:59:21,793 draga mea, paturile mototolite 1198 00:59:21,862 --> 00:59:23,310 Am văzut în viața mea, 1199 00:59:23,379 --> 00:59:27,310 ca să nu mai vorbim de paturi Eu personal m-am sifonat. 1200 00:59:27,379 --> 00:59:29,310 Dar... 1201 00:59:29,379 --> 00:59:33,000 [Clanță care se agită] 1202 00:59:37,862 --> 00:59:39,310 Încearcă tu, dragă. 1203 00:59:39,379 --> 00:59:41,793 Ești mult mai puternic decât sunt eu. 1204 00:59:41,862 --> 00:59:44,482 Ei bine... 1205 00:59:47,137 --> 00:59:48,310 Nu contează. 1206 00:59:48,379 --> 00:59:50,965 Am vrut doar unul rapid privire preliminară. 1207 00:59:51,034 --> 00:59:53,482 Știu deja ce trebuie facut. 1208 00:59:53,551 --> 00:59:55,482 Îmi voi trimite camionul luni dimineata, 1209 00:59:55,551 --> 00:59:57,965 și vom căruța toate chestiile astea departe, 1210 00:59:58,034 --> 00:59:59,517 fiecare cusătură. 1211 00:59:59,586 --> 01:00:02,310 Să-l scoți în coș? 1212 01:00:02,379 --> 01:00:03,758 Unde? 1213 01:00:03,827 --> 01:00:05,310 Nu mi-ar păsa mai puțin. 1214 01:00:05,379 --> 01:00:08,448 O galerie de licitații dacă o vor avea. 1215 01:00:08,517 --> 01:00:10,793 Vino, Dorothy. Am o programare. 1216 01:00:10,862 --> 01:00:12,310 Felix, nu am putea cruța asta? 1217 01:00:12,379 --> 01:00:15,344 E destul de dulce, hmm? 1218 01:00:15,413 --> 01:00:18,310 Nu, dragă. Trebuie să fim necruțători, 1219 01:00:18,379 --> 01:00:20,827 absolut nemilos. 1220 01:00:20,896 --> 01:00:22,827 Pa, Ellen. 1221 01:00:22,896 --> 01:00:25,310 Oh, la revedere, domnule Henderson. 1222 01:00:25,379 --> 01:00:27,620 La revedere, doamnă Cleves. 1223 01:00:27,689 --> 01:00:31,344 Tocmai am avut cel mai mult idee genială. 1224 01:00:31,413 --> 01:00:35,172 Eu și John te vom lua amândoi la cină în seara asta - 1225 01:00:35,241 --> 01:00:36,655 deliciul nostru, desigur. 1226 01:00:36,724 --> 01:00:40,758 Oh, oh, bine, um... 1227 01:00:40,827 --> 01:00:42,344 Va fi plăcerea mea. 1228 01:00:42,413 --> 01:00:43,482 Pa! Pa. 1229 01:00:43,551 --> 01:00:45,068 la revedere. 1230 01:00:47,068 --> 01:00:49,827 Doamnă Cleves, nu trebuie schimba-ti planurile pentru SUA. 1231 01:00:49,896 --> 01:00:51,827 Nu avem planuri deloc -- 1232 01:00:51,896 --> 01:00:53,827 doar uciderea o seara in oras. 1233 01:00:53,896 --> 01:00:55,344 Biletele tale la teatru. 1234 01:00:55,413 --> 01:00:57,068 Va suna domnișoara Linsley broker și anulați-le. 1235 01:00:57,137 --> 01:00:59,068 Să facem o adevărată noapte. 1236 01:00:59,137 --> 01:01:01,034 Ne întâlnim la les etoiles, 8:00, hmm? 1237 01:01:01,103 --> 01:01:04,068 Acum, încearcă doar să nu fii conștient de mediul înconjurător. 1238 01:01:04,137 --> 01:01:06,068 Data viitoare când vii să stai, 1239 01:01:06,137 --> 01:01:07,551 va fi destul, destul de diferit. 1240 01:01:07,620 --> 01:01:09,068 Nu-i așa, Felix? 1241 01:01:09,137 --> 01:01:11,068 Dorothy, te rog. imi vine greata. 1242 01:01:11,137 --> 01:01:12,206 Pa! Pa. 1243 01:01:13,655 --> 01:01:16,586 doamnă Henderson, de unde s-a întâmplat să știi 1244 01:01:16,655 --> 01:01:18,310 Am avut bilete la teatru? 1245 01:01:18,379 --> 01:01:21,137 nu-mi amintesc menționând că. 1246 01:01:21,206 --> 01:01:23,379 Nu-i așa? 1247 01:01:23,448 --> 01:01:26,517 Ei bine, poate că am făcut-o. 1248 01:01:26,586 --> 01:01:28,655 8:00, nu? Pa! Pa. 1249 01:01:30,482 --> 01:01:31,724 Ioan! 1250 01:01:31,793 --> 01:01:33,241 Să mă scoți de aici? 1251 01:01:33,310 --> 01:01:35,310 Ai auzit ce a spus ea? 1252 01:01:35,379 --> 01:01:38,448 Da. De ce nu ai spus ai avut o întâlnire la cină? 1253 01:01:38,517 --> 01:01:41,068 Nu asta, mobila mea. 1254 01:01:41,137 --> 01:01:43,448 Ei vor scoate la licitație ca niște sclavi. 1255 01:01:43,517 --> 01:01:46,413 Scoate-mă de aici. 1256 01:01:46,482 --> 01:01:49,344 Există un mic ac sub buton, 1257 01:01:49,413 --> 01:01:50,551 domnule Cleves. 1258 01:01:50,620 --> 01:01:52,931 Doar împingeți în sus. 1259 01:01:53,000 --> 01:01:56,034 Vezi cât de simplu este? 1260 01:01:56,103 --> 01:01:58,517 Acest gadget cockamamie tocmai ți-a salvat viața. 1261 01:01:58,586 --> 01:02:00,034 John, am terminat. 1262 01:02:00,103 --> 01:02:01,551 Și încă o dată, 1263 01:02:01,620 --> 01:02:03,551 nu plec acest apartament, 1264 01:02:03,620 --> 01:02:05,551 iar dacă ei atat de mult ca laici 1265 01:02:05,620 --> 01:02:07,551 un deget mic pe mobila mea... 1266 01:02:07,620 --> 01:02:09,551 Vă urăsc! Vă urăsc! 1267 01:02:09,620 --> 01:02:11,034 Oh, Ellen, ești supărată. 1268 01:02:11,103 --> 01:02:12,551 Nu este momentul... 1269 01:02:12,620 --> 01:02:16,034 nu. Acesta este omul am de gând să mă căsătoresc. 1270 01:02:16,103 --> 01:02:17,551 Avem totul în comun, 1271 01:02:17,620 --> 01:02:19,034 și iubește și copiii. 1272 01:02:19,103 --> 01:02:21,551 Și mama l-a aprobat la telefon. 1273 01:02:21,620 --> 01:02:23,551 vrei să spui sa-mi spui... 1274 01:02:23,620 --> 01:02:26,034 te vreau să-ți ia lucrurile 1275 01:02:26,103 --> 01:02:28,448 si iesi afara a acestei încăperi pentru totdeauna. 1276 01:02:28,517 --> 01:02:31,103 [ Gâfâituri ] 1277 01:02:34,068 --> 01:02:39,310 Oh, om dulce. 1278 01:02:39,379 --> 01:02:40,103 Trebuie să te fi trezit 1279 01:02:40,172 --> 01:02:41,000 la mijloc a noptii 1280 01:02:41,068 --> 01:02:42,310 cu micutul tau trusa cu heliu 1281 01:02:42,379 --> 01:02:46,310 și aruncat în aer toate aceste baloane. 1282 01:02:46,379 --> 01:02:47,827 Oh, John. 1283 01:02:47,896 --> 01:02:51,793 Oh, și a venit să mă vadă în fiecare zi în spital 1284 01:02:51,862 --> 01:02:53,793 când eram atât de galbenă. 1285 01:02:53,862 --> 01:02:55,793 Oh, te iubesc. 1286 01:02:55,862 --> 01:02:57,310 Oh, John, te iubesc. 1287 01:02:57,379 --> 01:02:59,310 ce esti tu mai faci aici? 1288 01:02:59,379 --> 01:03:01,310 Ei bine, aştept să ieși la cină. 1289 01:03:01,379 --> 01:03:03,310 Avem o întâlnire dublă, iti amintesti? 1290 01:03:03,379 --> 01:03:05,310 Domnul şi doamna John se pricepe 1291 01:03:05,379 --> 01:03:07,896 iar domnul si doamna. cass Henderson. 1292 01:03:21,862 --> 01:03:23,827 Ai terminat băutura ta? 1293 01:03:23,896 --> 01:03:27,793 Sunt până la măsline. Mulțumesc că ai întrebat. 1294 01:03:27,862 --> 01:03:29,793 Ce te face atât de săritor? 1295 01:03:29,862 --> 01:03:32,310 Nu sunt deloc înfiorător. 1296 01:03:32,379 --> 01:03:34,827 Pur și simplu urăsc să fiu am așteptat, asta e tot, 1297 01:03:34,896 --> 01:03:37,620 iar dacă nu sunt aici pe punct -- 1298 01:03:44,724 --> 01:03:46,620 Bună ziua. Nu tu arata frumos? 1299 01:03:46,689 --> 01:03:48,137 Mulțumesc foarte mult. 1300 01:03:48,206 --> 01:03:49,620 Nu tu -- Ellen. 1301 01:03:49,689 --> 01:03:51,137 Ei bine, în akron, 1302 01:03:51,206 --> 01:03:52,655 sunt considerat cea frumoasa. 1303 01:03:52,724 --> 01:03:54,620 Desigur, voi doi marii oameni de afaceri 1304 01:03:54,689 --> 01:03:55,655 cunoasteti unul pe altul. 1305 01:03:55,724 --> 01:03:56,965 Ma bucur sa te revad, domnule Cleves. 1306 01:03:57,034 --> 01:03:58,137 Fermecat, Henderson. 1307 01:03:58,206 --> 01:04:00,137 Ellen, pot să vă prezint soțul meu John? 1308 01:04:00,206 --> 01:04:02,068 cum faci, domnule Cleves? 1309 01:04:02,137 --> 01:04:04,137 cum faci, doamna Henderson? 1310 01:04:04,206 --> 01:04:05,758 doamnă Henderson, Domnul Cleves -- prostii. 1311 01:04:05,827 --> 01:04:08,965 Ellen, John. John, Ellen. 1312 01:04:09,034 --> 01:04:11,482 Bună ziua, Ellen. 1313 01:04:11,551 --> 01:04:14,413 Bună ziua, John. 1314 01:04:14,482 --> 01:04:18,482 Nu vrei să stai aici, Ellen? 1315 01:04:18,551 --> 01:04:20,551 Bine, iată-ne. 1316 01:04:24,655 --> 01:04:26,586 Nu, nu. Lângă doamna Cleves. 1317 01:04:26,655 --> 01:04:29,068 Ei bine, m-am obișnuit să stau langa sotia mea. 1318 01:04:29,137 --> 01:04:30,379 La New York, 1319 01:04:30,448 --> 01:04:31,655 soții nu stau lângă neveste. 1320 01:04:31,724 --> 01:04:33,448 Nu există o lege. Dacă Cass vrea cu adevărat... 1321 01:04:33,517 --> 01:04:34,724 nu. 1322 01:04:34,793 --> 01:04:36,551 Bună seara. Pot să vă iau comanda? 1323 01:04:36,620 --> 01:04:39,655 Ce ai vrea să bei, Ellen? 1324 01:04:39,724 --> 01:04:41,655 nu-mi pasă de nimic, multumesc. 1325 01:04:41,724 --> 01:04:44,137 Vezi tu, din cauza unui ciudat set de circumstante, 1326 01:04:44,206 --> 01:04:48,172 Am avut mai degrabă multe de șampanie în această după-amiază. 1327 01:04:48,241 --> 01:04:51,310 De ce sună vocea ta atât de cunoscut pentru mine? 1328 01:04:51,379 --> 01:04:52,827 Ți-e așa, John? 1329 01:04:52,896 --> 01:04:54,655 Nu. Și ce ai vrea? 1330 01:04:54,724 --> 01:04:56,620 Cred că voi avea un scotch acru, dragă. 1331 01:04:56,689 --> 01:04:58,137 Tocmai ai luat un Martini. 1332 01:04:58,206 --> 01:04:59,620 stiu, dar... 1333 01:04:59,689 --> 01:05:01,103 nu se amestecă. 1334 01:05:01,172 --> 01:05:04,310 Un Martini pentru doamna Cleves. Henderson? 1335 01:05:04,379 --> 01:05:06,310 Dacă soția mea este Ellen, Eu sunt cass. 1336 01:05:06,379 --> 01:05:07,827 Voi lua un daiquiri. 1337 01:05:07,896 --> 01:05:10,344 Absolut cea mai proastă băutură pe genul acesta de vreme. 1338 01:05:10,413 --> 01:05:12,310 eu am Jack Daniels îngrijit. 1339 01:05:12,379 --> 01:05:14,793 ti-l recomand. Două Jack Daniels îngrijite. 1340 01:05:14,862 --> 01:05:16,310 Nu este un tiran? 1341 01:05:16,379 --> 01:05:18,344 Felix și cu mine petrecut după-amiaza 1342 01:05:18,413 --> 01:05:20,344 alegerea materialelor. Îți promit 1343 01:05:20,413 --> 01:05:22,344 data viitoare voi doi vino în oraș, 1344 01:05:22,413 --> 01:05:23,931 nu vei recunoaște locul. 1345 01:05:24,000 --> 01:05:25,827 doamnă Cleves, e ceva 1346 01:05:25,896 --> 01:05:27,827 Cred că ar trebui să-ți spun. 1347 01:05:27,896 --> 01:05:29,413 Toate astea lucruri oribile -- 1348 01:05:29,482 --> 01:05:32,172 al meu, al meu, al meu, al meu, uită-te la acea vedere. 1349 01:05:32,241 --> 01:05:33,482 Desigur. 1350 01:05:33,551 --> 01:05:35,689 De aceea am sugerat les etoiles -- 1351 01:05:35,758 --> 01:05:37,896 un spectacol spectaculos în toate direcţiile. 1352 01:05:37,965 --> 01:05:39,517 Oamenii din afara orașului le place. 1353 01:05:39,586 --> 01:05:41,655 John, tu de ce nu dă-i lui Ellen turul, 1354 01:05:41,724 --> 01:05:43,172 și îi voi arăta lui Cass? 1355 01:05:43,241 --> 01:05:44,172 Bună idee. 1356 01:05:44,241 --> 01:05:45,655 ce este, doar lumini? 1357 01:05:45,724 --> 01:05:47,172 Oh, haide, John. 1358 01:05:47,241 --> 01:05:48,689 Sunt sigur că Cass și Ellen 1359 01:05:48,758 --> 01:05:50,655 nu am văzut niciodată ceva asemănător. 1360 01:05:50,724 --> 01:05:52,172 Nu în akron. 1361 01:05:52,241 --> 01:05:54,413 O, dragă, Aproape că am uitat. 1362 01:05:54,482 --> 01:05:56,344 La multi ani de la John și de la mine. 1363 01:05:56,413 --> 01:05:57,862 Daca nu iti place, 1364 01:05:57,931 --> 01:05:59,655 Cartier este teribil de drăguț despre schimburi. 1365 01:05:59,724 --> 01:06:02,655 Oh, sunt sigur că o să-mi placă. 1366 01:06:02,724 --> 01:06:05,137 Mulțumesc, doamnă Cleves. 1367 01:06:05,206 --> 01:06:08,206 Ei bine, este și de la John, desigur. 1368 01:06:08,275 --> 01:06:10,172 Mulțumesc, John. 1369 01:06:10,241 --> 01:06:13,758 te-am vrut să ne amintim astăzi. 1370 01:06:15,241 --> 01:06:17,172 Uh, distrează-te. 1371 01:06:17,241 --> 01:06:18,689 La naiba. 1372 01:06:18,758 --> 01:06:21,689 De ce trebuia da-mi un cadou de ziua de nastere? 1373 01:06:21,758 --> 01:06:24,172 Eram gata să o lase să aibă 1374 01:06:24,241 --> 01:06:26,689 despre apartamentul meu. O cutie de pastile! 1375 01:06:26,758 --> 01:06:28,689 John, nu am făcut-o niciodată avea o cutie de pastile. 1376 01:06:28,758 --> 01:06:31,172 Dacă nu ne uităm la nenorocitele alea de lumini, 1377 01:06:31,241 --> 01:06:33,172 va deveni suspicios. 1378 01:06:33,241 --> 01:06:36,172 s-au gândit doi oameni din mine azi -- 1379 01:06:36,241 --> 01:06:38,758 tu și soția ta. 1380 01:06:42,586 --> 01:06:44,172 Și acesta este New Jersey. 1381 01:06:44,241 --> 01:06:47,172 Și uită-te la dreapta... Podul George Washington. 1382 01:06:47,241 --> 01:06:48,655 Ce zici de asta? 1383 01:06:48,724 --> 01:06:50,689 Nu este glorios? 1384 01:06:52,241 --> 01:06:54,655 Cutia de pastile a făcut-o. 1385 01:06:54,724 --> 01:06:56,172 John, te las. 1386 01:06:56,241 --> 01:06:59,655 Acum că am cunoscut-o, mi-e atât de rușine. 1387 01:06:59,724 --> 01:07:01,137 dramatizi, 1388 01:07:01,206 --> 01:07:03,689 și te rog să te prefaci pentru a privi priveliștea. 1389 01:07:03,758 --> 01:07:06,172 am de gând să găsesc un sot undeva 1390 01:07:06,241 --> 01:07:08,172 și ai mulți copii, 1391 01:07:08,241 --> 01:07:10,689 și se vor aduna în jurul meu și coaceți o prăjitură. 1392 01:07:10,758 --> 01:07:12,655 Anul viitor vei deschide usa dulapului, 1393 01:07:12,724 --> 01:07:14,172 și vor fi baloane. 1394 01:07:14,241 --> 01:07:15,689 Ai tot spus de ani de zile 1395 01:07:15,758 --> 01:07:16,793 acela din SUA ar trebui să fie suficient de puternic 1396 01:07:16,862 --> 01:07:18,758 pentru a o rupe. Ei bine, în seara asta sunt puternic. 1397 01:07:18,827 --> 01:07:20,724 Dar -- radio oraș. 1398 01:07:20,793 --> 01:07:22,689 Ellen, nu-i așa doar iubesc? 1399 01:07:22,758 --> 01:07:23,965 Îi place. 1400 01:07:24,034 --> 01:07:27,275 Dar ce ai face? Unde vei merge? 1401 01:07:27,344 --> 01:07:30,275 Merge? Ioane, Te las doar pe tine. 1402 01:07:30,344 --> 01:07:33,275 Vrei să spui că vei rămâne in apartament? 1403 01:07:33,344 --> 01:07:34,793 Desigur. E casa mea. 1404 01:07:34,862 --> 01:07:37,793 Era casa mea înainte să te cunosc vreodată. 1405 01:07:37,862 --> 01:07:39,758 Dar îți dai seama că luni 1406 01:07:39,827 --> 01:07:41,275 Felix și Dorothy vor... 1407 01:07:41,344 --> 01:07:42,758 nu acum, John, 1408 01:07:42,827 --> 01:07:44,793 nu în timp ce Îi dau pe tine. 1409 01:07:44,862 --> 01:07:46,275 Dar ea nu stiu asta. 1410 01:07:46,344 --> 01:07:48,793 Ei bine, spune-i. Și apropo, John, 1411 01:07:48,862 --> 01:07:51,793 Aș dori apartamentul meu înapoi in numele meu, 1412 01:07:51,862 --> 01:07:57,517 si asta este tot ce imi doresc. Nimic altceva. 1413 01:07:57,586 --> 01:08:00,275 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1414 01:08:00,344 --> 01:08:02,103 Dar, iubito, lasă-mă întoarce-te în seara asta. 1415 01:08:02,172 --> 01:08:03,689 Nu, John. Nu e miercuri. 1416 01:08:03,758 --> 01:08:06,172 În plus, nu te-aș lăsa chiar dacă ai putea. 1417 01:08:06,241 --> 01:08:07,689 Voi scăpa de Dorothy, 1418 01:08:07,758 --> 01:08:10,172 si tu scapi indiferent de numele lui -- 1419 01:08:10,241 --> 01:08:11,655 aici, pune-o. 1420 01:08:11,724 --> 01:08:15,172 Dacă Dorothy observă... 1421 01:08:15,241 --> 01:08:16,689 Nimic nu e mai spectaculos 1422 01:08:16,758 --> 01:08:18,689 decât George Washington pod. 1423 01:08:18,758 --> 01:08:21,655 Toată seara asta fost spectaculos. 1424 01:08:21,724 --> 01:08:24,655 [Oamenii gâfâie] 1425 01:08:24,724 --> 01:08:26,172 Ei bine, tot orașul este întunecat. 1426 01:08:26,241 --> 01:08:28,172 Oh, nu, nu din nou. 1427 01:08:28,241 --> 01:08:30,655 John, crezi ei plănuiesc 1428 01:08:30,724 --> 01:08:33,655 pentru a o face un eveniment anual? 1429 01:08:33,724 --> 01:08:35,172 Căsătoria este un compromis. 1430 01:08:35,241 --> 01:08:38,827 De exemplu, Îmi plac culorile strălucitoare. 1431 01:08:38,896 --> 01:08:40,482 John nu le poate suporta. 1432 01:08:40,551 --> 01:08:42,310 Eu nu le port. 1433 01:08:42,379 --> 01:08:43,655 Compromite. 1434 01:08:43,724 --> 01:08:45,000 Asta e compromis? 1435 01:08:45,068 --> 01:08:47,827 Ei bine, conform lui John este. 1436 01:08:47,896 --> 01:08:50,344 Oh. 1437 01:08:50,413 --> 01:08:52,689 Cass: Te pot șterge 1438 01:08:52,758 --> 01:08:55,827 cu câteva cuvinte bine alese către doamna Cleves. 1439 01:08:55,896 --> 01:08:57,827 Te poți opri amenintandu-ma. 1440 01:08:57,896 --> 01:09:00,034 Știi că nu ești o să o facă. 1441 01:09:00,103 --> 01:09:02,206 Ce naiba am de pierdut? 1442 01:09:02,275 --> 01:09:03,517 Acesta este genul meu de truc, nu a ta. 1443 01:09:03,586 --> 01:09:06,413 Nu vei face pentru că tu nu am curajul. 1444 01:09:06,482 --> 01:09:08,586 Dorothy: John, avem nevoie de lumină. 1445 01:09:08,655 --> 01:09:10,586 Lumânările noastre s-au stins. 1446 01:09:10,655 --> 01:09:12,551 Stai chiar acolo, doamna Cleves. 1447 01:09:12,620 --> 01:09:14,655 Vin chiar jos. 1448 01:09:25,448 --> 01:09:27,241 doamna Cleves? 1449 01:09:27,310 --> 01:09:29,137 Da? 1450 01:09:32,000 --> 01:09:35,068 Fii foarte atent la mers jos treptele astea, nu? 1451 01:09:35,137 --> 01:09:36,655 În regulă. 1452 01:09:48,137 --> 01:09:51,275 [ claxone ] 1453 01:09:56,241 --> 01:09:58,137 John, ești confortabil pe scaunul acela? 1454 01:09:58,206 --> 01:09:59,379 Mm. 1455 01:09:59,448 --> 01:10:01,448 Un mormăit pentru da, doi pentru nr. 1456 01:10:01,517 --> 01:10:03,448 John are unul din acele lucruri pe disc 1457 01:10:03,517 --> 01:10:05,793 care intră și iese în momentele cele mai nepotrivite. 1458 01:10:05,862 --> 01:10:07,448 M-am gândit mereu a fost psihosomatic, 1459 01:10:07,517 --> 01:10:09,793 dar la acea vârstă, toate au ceva. 1460 01:10:09,862 --> 01:10:14,275 Te superi să nu discuti bolile mele? 1461 01:10:14,344 --> 01:10:15,793 De ce nu jucăm un joc? 1462 01:10:15,862 --> 01:10:17,000 Evident că nu mergem să se miște ore în șir. 1463 01:10:17,068 --> 01:10:19,000 Mare. Un joc. Ce zici de șarade? 1464 01:10:19,068 --> 01:10:20,517 Nu fi un caca. 1465 01:10:20,586 --> 01:10:23,000 Ellen, este ziua ta, petrecerea ta. 1466 01:10:23,068 --> 01:10:26,275 Tu alegi. 1467 01:10:26,344 --> 01:10:27,965 Nu cunosc niciun joc pentru automobile. 1468 01:10:28,034 --> 01:10:30,206 Putem juca meciul. Ai niște potriviri? 1469 01:10:30,275 --> 01:10:31,206 Nu vreau să mă joc. 1470 01:10:31,275 --> 01:10:32,862 Este unul dintre preferatele tale. 1471 01:10:32,931 --> 01:10:34,206 Nu în seara asta, nu este. 1472 01:10:34,275 --> 01:10:35,551 Ei bine, ce zici de fantomă? 1473 01:10:35,620 --> 01:10:38,724 Nu vreau să mă joc. Vreau să stau și să mă îmbufnesc. 1474 01:10:38,793 --> 01:10:42,206 Fii un sport. Poți începe. 1475 01:10:42,275 --> 01:10:46,344 Ei bine, atunci doar unul. 1476 01:10:46,413 --> 01:10:47,689 "X." 1477 01:10:47,758 --> 01:10:49,344 "Y." tu următorul. 1478 01:10:49,413 --> 01:10:50,862 "Z." 1479 01:10:50,931 --> 01:10:53,206 „X”, „y”, „z”? provoc. 1480 01:10:53,275 --> 01:10:56,034 Doar părea să vină după „x”, „y”. 1481 01:10:56,103 --> 01:10:58,034 Lui John îi place să înceapă cu „x”. 1482 01:10:58,103 --> 01:11:00,206 Cuvântul era xilofon, nu-i așa, dragă? 1483 01:11:00,275 --> 01:11:01,482 De obicei este. 1484 01:11:01,551 --> 01:11:03,551 Acum ești al treilea a unei fantome. 1485 01:11:03,620 --> 01:11:07,724 Sunt chiar atât de rău la jocuri. 1486 01:11:07,793 --> 01:11:09,724 De ce să nu încercăm altceva? 1487 01:11:09,793 --> 01:11:10,724 Hai să ocolim și începe un cuvânt 1488 01:11:10,793 --> 01:11:12,793 cu ultima scrisoare a cuvântului de dinainte. 1489 01:11:12,862 --> 01:11:14,310 Îmi place jocul ăla. 1490 01:11:14,379 --> 01:11:15,413 Nu-mi place. 1491 01:11:15,482 --> 01:11:17,965 Nu ne-am jucat încă un joc, dragă. 1492 01:11:18,034 --> 01:11:22,448 Bine, atunci, dar numai unul. încep. 1493 01:11:22,517 --> 01:11:24,137 Munte. 1494 01:11:24,206 --> 01:11:26,275 Nu. 1495 01:11:26,344 --> 01:11:28,137 Roşu. 1496 01:11:28,206 --> 01:11:29,965 Dragă. 1497 01:11:30,034 --> 01:11:31,310 Geme. 1498 01:11:31,379 --> 01:11:33,137 Geme. Nume. 1499 01:11:33,206 --> 01:11:36,275 Ești afară. Cuvântul acela începe cu un „g”. 1500 01:11:36,344 --> 01:11:37,620 Nome, Alaska, nu. 1501 01:11:37,689 --> 01:11:39,586 Fără nume proprii nici nume de locuri. 1502 01:11:39,655 --> 01:11:41,448 Ești afară. încep. 1503 01:11:41,517 --> 01:11:43,448 Începi mereu indiferent cine - 1504 01:11:43,517 --> 01:11:44,965 nu e groaznic? 1505 01:11:45,034 --> 01:11:47,931 A învățat că poate scăpa cu ea, așa o face. 1506 01:11:48,000 --> 01:11:49,586 Alternativ. 1507 01:11:49,655 --> 01:11:51,413 Oh. Am plecat. 1508 01:11:51,482 --> 01:11:53,275 Galben. 1509 01:11:53,344 --> 01:11:55,103 Asta e foarte bine, chifla cu miere. 1510 01:11:55,172 --> 01:11:56,413 Um, ofilește. 1511 01:11:56,482 --> 01:11:57,931 Răspuns. 1512 01:11:58,000 --> 01:11:59,103 Galben. 1513 01:11:59,172 --> 01:12:02,034 Îmi pare rău. Nu poți folosi același cuvânt de două ori. 1514 01:12:02,103 --> 01:12:03,586 Ești afară. încep. 1515 01:12:03,655 --> 01:12:06,448 Doar noi doi? 1516 01:12:06,517 --> 01:12:09,758 Mm-hmm. Prost. 1517 01:12:09,827 --> 01:12:11,448 Diabolic. 1518 01:12:11,517 --> 01:12:13,758 Ești afară. Cuvântul este diabolic. 1519 01:12:13,827 --> 01:12:15,034 Dictionarul spune -- 1520 01:12:15,103 --> 01:12:17,448 dictionarul este gresit. Ești afară. Eu câștig. 1521 01:12:17,517 --> 01:12:19,103 John, e o întrerupere. 1522 01:12:19,172 --> 01:12:21,241 Toată lumea e prietenoasă într-o pene de curent. 1523 01:12:21,310 --> 01:12:24,413 În regulă. 1524 01:12:24,482 --> 01:12:27,275 încep. 1525 01:12:27,344 --> 01:12:29,482 Zahmahdah. 1526 01:12:29,551 --> 01:12:32,275 Zahmahdah? 1527 01:12:32,344 --> 01:12:36,172 Provoc că există nici un cuvânt ca zahmahdah. 1528 01:12:36,241 --> 01:12:39,275 Arabic. Înseamnă „tu ești un oaspete binevenit în casa mea.” 1529 01:12:39,344 --> 01:12:40,275 Eu câștig. 1530 01:12:40,344 --> 01:12:41,275 arabă? 1531 01:12:41,344 --> 01:12:42,758 Cine știe arabă? 1532 01:12:42,827 --> 01:12:44,275 John, într-adevăr. 1533 01:12:44,344 --> 01:12:46,931 Vorbește cineva arabă? 1534 01:12:47,000 --> 01:12:49,620 Câștig și asta e destule jocuri. 1535 01:12:49,689 --> 01:12:51,620 Doar un minut acum, cleves. 1536 01:12:51,689 --> 01:12:53,758 S-ar putea să scapi cu asa ceva 1537 01:12:53,827 --> 01:12:55,620 în propriul set social, 1538 01:12:55,689 --> 01:12:57,586 dar în akron club atletic, 1539 01:12:57,655 --> 01:12:58,931 ai fi lovit. 1540 01:12:59,000 --> 01:13:00,931 Ești din întâmplare sugerând -- 1541 01:13:01,000 --> 01:13:02,965 Îl scriu pentru tine. 1542 01:13:03,034 --> 01:13:05,448 Aș fi bucuros să adaug putina punctuatie. 1543 01:13:05,517 --> 01:13:08,206 Încercați doar o virgulă, si punct! 1544 01:13:08,275 --> 01:13:12,793 Acesta este un joc jucăm mult în akron. 1545 01:13:12,862 --> 01:13:16,793 Știi cum merge? Ca aceasta? 1546 01:13:16,862 --> 01:13:19,931 Ce fată drăguță și strălucitoare tu esti. 1547 01:13:20,000 --> 01:13:23,448 Ei bine, asta e vesel. Acum ce facem? 1548 01:13:23,517 --> 01:13:25,931 Ei bine, la clic, tu spui primul lucru 1549 01:13:26,000 --> 01:13:27,620 care iti vine in minte, 1550 01:13:27,689 --> 01:13:30,103 si apoi te intorci la persoana de lângă tine 1551 01:13:30,172 --> 01:13:31,448 cum spui tu, 1552 01:13:31,517 --> 01:13:33,448 iar apoi spune primul lucru 1553 01:13:33,517 --> 01:13:35,793 care îi vine în minte după cuvântul tău, 1554 01:13:35,862 --> 01:13:38,620 și dacă pierzi ritmul, esti afara. 1555 01:13:38,689 --> 01:13:41,620 Nu ar putea fi mai ușor, și ne putem juca cu toții. 1556 01:13:41,689 --> 01:13:43,620 Presupun că voi doi sunt rechini. 1557 01:13:43,689 --> 01:13:45,931 Ellen a jucat mai mult decât am. 1558 01:13:46,000 --> 01:13:47,448 Eu chiar nu amintește-ți. 1559 01:13:47,517 --> 01:13:48,931 Se numește asociere liberă. 1560 01:13:49,000 --> 01:13:50,103 Oh, ca rorschach. 1561 01:13:50,172 --> 01:13:52,103 vrei să încep, John? 1562 01:13:52,172 --> 01:13:54,103 Nu vreau să mă joc. 1563 01:13:54,172 --> 01:13:56,275 În regulă. Nu ai nevoie. Ne vom juca. Să începem. 1564 01:13:56,344 --> 01:13:57,275 Începi tu. 1565 01:13:57,344 --> 01:14:00,275 Okey-doke. Toți sunt pregătiți? 1566 01:14:00,344 --> 01:14:02,758 Să vedem acum. Om. 1567 01:14:02,827 --> 01:14:04,275 Femeie. 1568 01:14:04,344 --> 01:14:05,758 Copil. 1569 01:14:05,827 --> 01:14:06,931 Asistenta. 1570 01:14:07,000 --> 01:14:08,413 Bolnav. 1571 01:14:08,482 --> 01:14:10,448 Spital. 1572 01:14:10,517 --> 01:14:11,586 Eter. 1573 01:14:11,655 --> 01:14:12,931 Miros. 1574 01:14:13,000 --> 01:14:14,275 Rău. 1575 01:14:14,344 --> 01:14:15,758 Bun. 1576 01:14:15,827 --> 01:14:16,758 Putred. 1577 01:14:16,827 --> 01:14:17,931 Ou. 1578 01:14:18,000 --> 01:14:20,275 Oh, îmi pare rău. Am ratat o bătaie. 1579 01:14:20,344 --> 01:14:21,620 Pur și simplu îmi place. 1580 01:14:21,689 --> 01:14:24,275 Acum de data asta jucăm pe bune, nu? 1581 01:14:24,344 --> 01:14:26,172 încep. 1582 01:14:30,172 --> 01:14:31,931 Târziu. 1583 01:14:32,000 --> 01:14:33,413 Noapte. 1584 01:14:33,482 --> 01:14:35,275 Poliţie. 1585 01:14:35,344 --> 01:14:36,586 Escroc. 1586 01:14:36,655 --> 01:14:38,103 Om. 1587 01:14:38,172 --> 01:14:39,586 Mincinos. 1588 01:14:39,655 --> 01:14:41,275 Trișează. 1589 01:14:41,344 --> 01:14:44,586 soț. 1590 01:14:44,655 --> 01:14:46,551 Maestru. 1591 01:14:46,620 --> 01:14:49,344 Amantă. 1592 01:14:52,172 --> 01:14:55,448 Căsătorește-te. 1593 01:14:55,517 --> 01:14:57,103 Vinovăţie? 1594 01:14:57,172 --> 01:14:59,931 Şantaj. 1595 01:15:00,000 --> 01:15:01,344 Secrete. 1596 01:15:01,413 --> 01:15:03,103 Păstrată. 1597 01:15:03,172 --> 01:15:05,137 Dragoste. 1598 01:15:05,206 --> 01:15:06,172 Sex. 1599 01:15:06,241 --> 01:15:07,172 Distracţie? 1600 01:15:07,241 --> 01:15:08,413 Nu. 1601 01:15:08,482 --> 01:15:09,413 Da. 1602 01:15:09,482 --> 01:15:10,413 Nu! 1603 01:15:10,482 --> 01:15:11,586 De ce? 1604 01:15:11,655 --> 01:15:13,655 Da, de ce? 1605 01:15:13,724 --> 01:15:16,413 Ei bine, nu știu. Ne mai jucăm? 1606 01:15:16,482 --> 01:15:18,344 Desigur. 1607 01:15:20,379 --> 01:15:22,793 Uite, traficul se mișcă. 1608 01:15:22,862 --> 01:15:26,206 Nu avem să mai joci. 1609 01:15:47,724 --> 01:15:51,793 Băiete, a fost un joc, asta a fost. 1610 01:15:51,862 --> 01:15:55,137 Sunt obosit. 1611 01:15:55,206 --> 01:15:59,655 Cass, aș vrea a fi singur. Vă rog? 1612 01:15:59,724 --> 01:16:02,793 Ellen, simt responsabil pentru tine. 1613 01:16:02,862 --> 01:16:04,793 Știu că e viața ta, 1614 01:16:04,862 --> 01:16:06,793 si daca vrei să-ți pui gâtul 1615 01:16:06,862 --> 01:16:08,827 înapoi în laț, este gâtul tău, 1616 01:16:08,896 --> 01:16:11,137 dar am ajuns cel putin incearca sa te opresc. 1617 01:16:11,206 --> 01:16:12,344 De ce? 1618 01:16:12,413 --> 01:16:14,310 Pentru că suntem prieteni. Îmi placi. 1619 01:16:14,379 --> 01:16:16,482 Prieteni. Aproape că avem... 1620 01:16:16,551 --> 01:16:19,965 aproape ne-am căsătorit în această după-amiază. 1621 01:16:20,034 --> 01:16:21,655 Ești dulce, cass, 1622 01:16:21,724 --> 01:16:24,620 dar pot avea grijă de mine însumi. 1623 01:16:24,689 --> 01:16:26,655 Oh... 1624 01:16:26,724 --> 01:16:29,655 Nu cu tipul acela, nu poti. 1625 01:16:29,724 --> 01:16:32,655 Nu poți juca jocul lui mai mult decât pot. 1626 01:16:32,724 --> 01:16:34,931 Jucăm conform la reguli. 1627 01:16:35,000 --> 01:16:38,310 Le rupe pe toate apoi își face al lui. 1628 01:16:38,379 --> 01:16:39,965 Ei bine, bine, bine. 1629 01:16:40,034 --> 01:16:41,965 Prietenul tău mare și bun 1630 01:16:42,034 --> 01:16:44,689 trebuie să fi vorbit către guvernator. 1631 01:16:48,724 --> 01:16:52,448 Ei bine, asta a durat doar 4 1/2 ore de data aceasta. 1632 01:16:52,517 --> 01:16:53,827 Asta e progres. 1633 01:16:53,896 --> 01:16:55,965 Ea este chiar destul de dulce, nu-i asa? 1634 01:16:56,034 --> 01:16:56,965 OMS? 1635 01:16:57,034 --> 01:16:58,620 Ellen. doamna Henderson. 1636 01:16:58,689 --> 01:17:00,000 Cu toate acestea, destul de dramatic... 1637 01:17:00,068 --> 01:17:02,620 mănușile alea lungi albe cu blana pe ele, 1638 01:17:02,689 --> 01:17:04,137 colierul cu diamante. 1639 01:17:04,206 --> 01:17:06,137 Colierul era destul de prost gust. 1640 01:17:06,206 --> 01:17:09,137 știi cat e ceasul? 1:30. 1641 01:17:09,206 --> 01:17:12,310 Până când ajungem la dealuri scurte și la culcare, 1642 01:17:12,379 --> 01:17:14,793 va fi timpul pentru mine a se ridica 1643 01:17:14,862 --> 01:17:16,965 și prinde următorul tren înapoi aici. 1644 01:17:17,034 --> 01:17:19,310 ce esti tu care duce la, John? 1645 01:17:19,379 --> 01:17:22,655 Ei bine, mai bine te duci acasă, și voi merge la club. 1646 01:17:22,724 --> 01:17:24,620 Astfel, cel puțin pot obține 1647 01:17:24,689 --> 01:17:27,379 câteva ore de somn. 1648 01:17:30,034 --> 01:17:32,793 Nu-mi pasă ce l-a sunat newsweek. 1649 01:17:32,862 --> 01:17:35,827 Un vultur. Huh. Ei bine, nu sunt un vultur. 1650 01:17:35,896 --> 01:17:39,137 Nu, nu ești, dar atunci, sunt foarte rare. 1651 01:17:39,206 --> 01:17:41,137 Nu vreau să fiu un vultur! 1652 01:17:41,206 --> 01:17:42,655 Nu sunt struguri acri. 1653 01:17:42,724 --> 01:17:45,655 Aș prefera să fiu aici jos cu restul oamenilor 1654 01:17:45,724 --> 01:17:48,137 cu instincte umane normale și emoții, capabile să iubească, 1655 01:17:48,206 --> 01:17:49,482 trăind în limitele legii. 1656 01:17:49,551 --> 01:17:50,793 Nu este un criminal. 1657 01:17:50,862 --> 01:17:52,793 Are un avocat bun. 1658 01:17:52,862 --> 01:17:54,310 Și el nu este un monstru. 1659 01:17:54,379 --> 01:17:57,482 El este o ființă umană cu instincte și emoții, 1660 01:17:57,551 --> 01:17:59,620 și el poate iubi. 1661 01:17:59,689 --> 01:18:01,310 El mă iubește. 1662 01:18:01,379 --> 01:18:04,379 Cu siguranță nu pari să știe multe despre iubire. 1663 01:18:04,448 --> 01:18:06,655 Sunt plin de dragoste! E totul în regulă aici. 1664 01:18:06,724 --> 01:18:09,137 Doar așteaptă pe persoana potrivită 1665 01:18:09,206 --> 01:18:10,620 să vină alături. 1666 01:18:10,689 --> 01:18:13,310 Este nevoie de două, știi. 1667 01:18:13,379 --> 01:18:16,137 El va continua să ia 1668 01:18:16,206 --> 01:18:18,137 atâta timp cât tu continuă să dai, Ellen, 1669 01:18:18,206 --> 01:18:20,137 și el nu este nu dau nimic, 1670 01:18:20,206 --> 01:18:22,137 și nu vreau să spun coliere cu diamante. 1671 01:18:22,206 --> 01:18:24,620 Cass, te rog pleacă si lasa-ma in pace. 1672 01:18:24,689 --> 01:18:26,482 John se întoarce. 1673 01:18:26,551 --> 01:18:29,310 Nu! Ce risipă... 1674 01:18:29,379 --> 01:18:31,310 toată acea dulceață si dragoste 1675 01:18:31,379 --> 01:18:32,655 mergând la soarela aia. 1676 01:18:32,724 --> 01:18:35,137 Aşezaţi-vă. Tu ești mereu vorbind despre copii 1677 01:18:35,206 --> 01:18:37,482 și să nu faci niciodată nimic despre asta. 1678 01:18:37,551 --> 01:18:38,793 Acesta este un cuib. 1679 01:18:38,862 --> 01:18:40,965 Ce este un cuib fara partener? 1680 01:18:41,034 --> 01:18:43,137 Crezi că ai un vultur în vizită? 1681 01:18:43,206 --> 01:18:45,482 Ai un bătrân murdar pasăre cuc! 1682 01:18:45,551 --> 01:18:47,482 Aşezaţi-vă. Are propriul lui cuib, 1683 01:18:47,551 --> 01:18:49,206 mângâind pe Fanny soției sale asa. 1684 01:18:49,275 --> 01:18:51,137 El nu a făcut-o. 1685 01:18:51,206 --> 01:18:53,862 Oh, da, a făcut-o, în restaurant. 1686 01:18:53,931 --> 01:18:55,862 Și încă mai are a merge în jur 1687 01:18:55,931 --> 01:18:57,310 furtul ouăle altora. 1688 01:18:57,379 --> 01:19:00,310 ouă. Nu ai un ou pe care să stea. 1689 01:19:00,379 --> 01:19:04,482 Oh, dragă, nu poți câștiga cu el, 1690 01:19:04,551 --> 01:19:06,482 dar ești atât de blestemat închis. 1691 01:19:06,551 --> 01:19:09,965 Vrei să știi ce închiderea ta este? Tu? 1692 01:19:10,034 --> 01:19:12,310 Ești un copil de 30 de ani. 1693 01:19:12,379 --> 01:19:14,827 Doar tu vrei ceea ce nu poți avea. 1694 01:19:22,862 --> 01:19:24,137 Ellen. 1695 01:19:24,206 --> 01:19:25,896 Cass: Aici! 1696 01:19:27,862 --> 01:19:31,310 Oh. Încă ești aici. 1697 01:19:31,379 --> 01:19:33,655 Și am ceva să-ți spun. 1698 01:19:33,724 --> 01:19:35,793 Nu te deranja. eram pe cale să spun 1699 01:19:35,862 --> 01:19:37,827 poate ai exact ce vrei tu. 1700 01:19:37,896 --> 01:19:40,310 Henderson, compania ta va rămâne deschis, 1701 01:19:40,379 --> 01:19:42,620 și este posibil să aveți talpă controlul managementului. 1702 01:19:42,689 --> 01:19:43,724 Ce? 1703 01:19:43,793 --> 01:19:45,172 Ei bine, nu-i așa suficient de clar? 1704 01:19:45,241 --> 01:19:48,206 Îți dau exact ce ai strigat despre. 1705 01:19:48,275 --> 01:19:49,344 De ce? 1706 01:19:49,413 --> 01:19:52,137 Ca să te prind la naiba de aici! 1707 01:19:52,206 --> 01:19:55,137 Oh, nu. Cuvântul tău nu înseamnă orice, cleves. 1708 01:19:55,206 --> 01:19:57,000 Vreau în scris. 1709 01:19:57,068 --> 01:20:00,344 Cass, se va ține de cuvânt. 1710 01:20:00,413 --> 01:20:02,448 Ești o mare autoritate pe promisiunile lui, 1711 01:20:02,517 --> 01:20:03,689 nu-i asa? 1712 01:20:03,758 --> 01:20:06,827 O înțelegere este o înțelegere, omule. Nu fi plictisitor. 1713 01:20:06,896 --> 01:20:10,068 Ei bine, urăsc să mă gândesc Am fost plictisitor. 1714 01:20:10,137 --> 01:20:13,000 Cass. 1715 01:20:17,620 --> 01:20:19,137 Oh, cass. 1716 01:20:19,206 --> 01:20:22,172 Ellen, ce ți-am spus tocmai acum, eu... 1717 01:20:22,241 --> 01:20:24,344 nu este adevărat. 1718 01:20:24,413 --> 01:20:28,068 Chiar dacă câștigi, pierzi. 1719 01:20:34,586 --> 01:20:37,344 Jack Armstrong, băiatul integral american. 1720 01:20:37,413 --> 01:20:39,034 Chiar a plecat? 1721 01:20:39,103 --> 01:20:42,000 Presupun că e greu ca tu sa intelegi 1722 01:20:42,068 --> 01:20:43,655 in circumstantele, 1723 01:20:43,724 --> 01:20:46,827 dar este o persoană foarte drăguță. 1724 01:20:46,896 --> 01:20:49,448 Ioan. 1725 01:20:49,517 --> 01:20:50,655 Hmm? 1726 01:20:50,724 --> 01:20:52,344 Chiar ai făcut-o? 1727 01:20:52,413 --> 01:20:54,103 Chiar am făcut ce? 1728 01:20:54,172 --> 01:20:55,517 Fanny lui Pat Dorothy? 1729 01:20:55,586 --> 01:20:57,517 Ei bine, Cass a spus că ai făcut-o. 1730 01:20:57,586 --> 01:21:00,655 Spune, ce este el, FBI-ul? 1731 01:21:00,724 --> 01:21:03,689 Ei bine, da, poate că am făcut-o. 1732 01:21:03,758 --> 01:21:06,862 La urma urmei, ești căsătorit unei persoane timp de 20 de ani, 1733 01:21:06,931 --> 01:21:11,000 este doar, um, o acţiune reflexă. 1734 01:21:11,068 --> 01:21:12,965 Nu am visat niciodată. 1735 01:21:13,034 --> 01:21:15,000 Nu m-ai întrebat niciodată. 1736 01:21:15,068 --> 01:21:18,103 Întreabă-l pe iubitul meu dacă doarme cu sotia lui? 1737 01:21:18,172 --> 01:21:21,103 Ce este asta, un fel de vorbire prietenoasă pe pernă? 1738 01:21:21,172 --> 01:21:23,103 Ei bine, nu este se întâmplă des. 1739 01:21:23,172 --> 01:21:25,689 Da, dar se întâmplă. Acesta este șocantul. 1740 01:21:25,758 --> 01:21:28,689 Cum poți dormi cu o singură persoană 1741 01:21:28,758 --> 01:21:30,827 când se presupune că ești indragostit de altul? 1742 01:21:30,896 --> 01:21:31,827 Ei bine, um... 1743 01:21:31,896 --> 01:21:33,000 Este usor. 1744 01:21:33,068 --> 01:21:34,827 Este pentru copii. 1745 01:21:34,896 --> 01:21:36,827 Le place să privească? 1746 01:21:36,896 --> 01:21:38,827 Este pentru că a copiilor 1747 01:21:38,896 --> 01:21:40,827 că eu și Dorothy sunt inca casatoriti. 1748 01:21:40,896 --> 01:21:42,206 Ştii asta. 1749 01:21:42,275 --> 01:21:44,517 Da, dar tu de ce trebuie sa te culci cu ea? 1750 01:21:44,586 --> 01:21:46,689 Pentru că dacă nu am făcut-o, asta, uh, 1751 01:21:46,758 --> 01:21:49,172 pur si simplu nu ar fi bine pentru copii. 1752 01:21:49,241 --> 01:21:51,344 De ce trebuie vorbim despre asta? 1753 01:21:51,413 --> 01:21:53,344 Trebuie să vorbim, John. 1754 01:21:53,413 --> 01:21:54,827 Sunt aici cu tine unde vreau sa fiu, 1755 01:21:54,896 --> 01:21:57,758 cu cea mai de dorit femeie în lume. 1756 01:22:04,068 --> 01:22:06,689 Nu te plac, John. 1757 01:22:06,758 --> 01:22:09,344 Îmi deranjează ce ii faci. 1758 01:22:09,413 --> 01:22:10,793 Pentru amândoi SUA. 1759 01:22:10,862 --> 01:22:13,655 Ei bine, o răniți, și eu fac parte din asta. 1760 01:22:13,724 --> 01:22:16,793 Dar ea nu știe O rănesc, așa că nu sunt. 1761 01:22:16,862 --> 01:22:19,793 Ha ha ha ha ha. 1762 01:22:19,862 --> 01:22:22,482 Ah, Ellen, 1763 01:22:22,551 --> 01:22:27,034 Ascultă, este Dorothy o femeie fericita? 1764 01:22:27,103 --> 01:22:28,448 Ei bine, ea? 1765 01:22:28,517 --> 01:22:31,724 Vezi tu, nu o rănim. 1766 01:22:31,793 --> 01:22:33,965 Nu luăm orice departe de ea. 1767 01:22:34,034 --> 01:22:36,206 De fapt, să te am în viața mea 1768 01:22:36,275 --> 01:22:38,724 ma face fericit, soț fericit pentru Dorothy. 1769 01:22:38,793 --> 01:22:41,689 Departe de a o răni, animalule, o ajutam. 1770 01:22:41,758 --> 01:22:42,689 Suntem? 1771 01:22:42,758 --> 01:22:44,137 Desigur. 1772 01:22:44,206 --> 01:22:47,206 Dacă nu te-aș avea, Dorothy ar fi nefericită. 1773 01:22:47,275 --> 01:22:51,206 Nu vreau să o rănesc, dar de ce să o ajut? 1774 01:22:51,275 --> 01:22:53,689 Adică, e o femeie drăguță si totul, 1775 01:22:53,758 --> 01:22:55,862 dar ea este încă soția ta. 1776 01:22:55,931 --> 01:22:58,034 iubito... 1777 01:22:58,103 --> 01:23:00,034 Draga mea, m-am întors! 1778 01:23:00,103 --> 01:23:01,862 Acum ce se întâmplă? 1779 01:23:01,931 --> 01:23:04,206 Soț -- un soț nu ar trebui să-și părăsească soția 1780 01:23:04,275 --> 01:23:07,172 din cauza unei certuri când este numai vina soțului. 1781 01:23:07,241 --> 01:23:09,724 Ce este asta, mai mult șantaj? 1782 01:23:15,620 --> 01:23:19,068 Hm... Dorothy. 1783 01:23:19,137 --> 01:23:20,206 Ioan. 1784 01:23:20,275 --> 01:23:21,620 Oh! 1785 01:23:29,827 --> 01:23:31,793 Repetă după mine... 1786 01:23:31,862 --> 01:23:36,517 Doamna John se pricepe, un moment, te rog. 1787 01:23:36,586 --> 01:23:38,620 Sună Chicago. 1788 01:24:02,413 --> 01:24:03,689 Oh. 1789 01:24:03,758 --> 01:24:05,206 Oh, bună ziua, domnișoară Gordon. 1790 01:24:05,275 --> 01:24:06,379 Bună dimineaţa. 1791 01:24:06,448 --> 01:24:09,034 Oh, eu, um, mă duc a fi în mișcare 1792 01:24:09,103 --> 01:24:10,103 la sfarsitul saptamanii, 1793 01:24:10,172 --> 01:24:12,517 si nu o sa am nevoie mai mult lapte. 1794 01:24:12,586 --> 01:24:15,000 Vezi tu, bine, ma insor. 1795 01:24:15,068 --> 01:24:17,482 Oh, felicitări si cele mai bune urari. 1796 01:24:17,551 --> 01:24:18,482 Multumesc. 1797 01:24:18,551 --> 01:24:20,000 Oh, domnișoară Gordon? 1798 01:24:20,068 --> 01:24:23,000 Mă întreb dacă aș putea iti pun o intrebare. 1799 01:24:23,068 --> 01:24:24,275 Da. 1800 01:24:24,344 --> 01:24:26,344 Ei bine, ai trăit in acest apartament 1801 01:24:26,413 --> 01:24:27,689 de mult timp, 1802 01:24:27,758 --> 01:24:30,344 și așa a fost întotdeauna o sticla de lapte, 1803 01:24:30,413 --> 01:24:33,344 apoi brusc, acum câțiva ani, 1804 01:24:33,413 --> 01:24:36,517 a devenit doar joi dimineata 1805 01:24:36,586 --> 01:24:41,000 o sticlă de lapte și smântână. 1806 01:24:41,068 --> 01:24:43,241 M-am întrebat despre asta. 1807 01:24:45,896 --> 01:24:47,827 Și, desigur, săptămâna trecută, 1808 01:24:47,896 --> 01:24:50,517 era si crema in fiecare dimineata. 1809 01:24:50,586 --> 01:24:53,517 Și te-ai întrebat si despre asta. 1810 01:24:53,586 --> 01:24:56,000 Da, domnișoară Gordon. 1811 01:24:56,068 --> 01:24:58,517 Nu te superi intrebarea mea, nu? 1812 01:24:58,586 --> 01:25:01,103 Nu, nu mă deranjează intrebi, 1813 01:25:01,172 --> 01:25:04,241 dacă nu te superi eu nu raspund. 1814 01:25:13,413 --> 01:25:14,862 O, John, 1815 01:25:14,931 --> 01:25:17,862 Mi-am văzut ginecologul si ieri, 1816 01:25:17,931 --> 01:25:20,862 și el spune că am un bazin magnific. 1817 01:25:20,931 --> 01:25:22,206 Nu e frumos? 1818 01:25:22,275 --> 01:25:24,379 El spune că pot avea un copil pe an 1819 01:25:24,448 --> 01:25:27,379 și aruncați-le ca mazărea dintr-o păstăie. 1820 01:25:27,448 --> 01:25:30,344 Sunt construit ca un ţăran chinez. 1821 01:25:30,413 --> 01:25:31,517 Tu ești. 1822 01:25:31,586 --> 01:25:33,172 Nu este grozav? 1823 01:25:33,241 --> 01:25:35,103 [ Ofta ] 1824 01:25:49,137 --> 01:25:53,034 Iubito, de ce nu o faci continua cu impachetarea 1825 01:25:53,103 --> 01:25:56,551 astfel încât mutatorii pot intra aici, nu? 1826 01:25:56,620 --> 01:25:59,551 Trebuie să iau florile mele afară? 1827 01:25:59,620 --> 01:26:01,827 Nu, nu trebuie, dar dacă nu, 1828 01:26:01,896 --> 01:26:03,931 altcineva va trebui. 1829 01:26:04,000 --> 01:26:06,724 La urma urmei, asta va fi suita executive, 1830 01:26:06,793 --> 01:26:09,206 și atingeri drăguțe sunt doar nicăieri. 1831 01:26:09,275 --> 01:26:11,310 John, de ce nu ai făcut-o spune-mi vreodată 1832 01:26:11,379 --> 01:26:13,310 te-ai gândit au fost simpatici? 1833 01:26:13,379 --> 01:26:15,517 Ei bine, nu m-am gândit niciodată despre ei înainte 1834 01:26:15,586 --> 01:26:17,137 într-un fel sau altul. 1835 01:26:19,413 --> 01:26:20,862 Ioan? 1836 01:26:20,931 --> 01:26:22,206 Hmm? 1837 01:26:22,275 --> 01:26:24,206 Încă mă iubești? 1838 01:26:24,275 --> 01:26:26,862 Desigur încă te iubesc, 1839 01:26:26,931 --> 01:26:28,551 și o voi dovedi. 1840 01:26:28,620 --> 01:26:30,862 Vom ieși la cina diseara. 1841 01:26:30,931 --> 01:26:34,206 Oh. Nu iti place gătitul meu. 1842 01:26:34,275 --> 01:26:36,551 Îți place să gătești? Îmi place. 1843 01:26:36,620 --> 01:26:39,896 Adică, caserola aia de bame ai facut saptamana trecuta 1844 01:26:39,965 --> 01:26:42,034 cu branza de vaci și oul poșat 1845 01:26:42,103 --> 01:26:43,206 a fost superb. 1846 01:26:43,275 --> 01:26:45,206 Nici măcar nu l-ai atins. 1847 01:26:45,275 --> 01:26:47,206 am fost de pe picioare în ultima vreme -- 1848 01:26:47,275 --> 01:26:49,206 știi, pierzând acea afacere cu electronice, 1849 01:26:49,275 --> 01:26:51,034 apoi spatele meu... 1850 01:26:51,103 --> 01:26:54,551 Ei bine, trebuie să fug la birou. 1851 01:26:54,620 --> 01:26:57,551 Nu purtați pantofii tăi. 1852 01:26:57,620 --> 01:27:00,551 Ei bine, nu o fac niciodată dacă mă pot ajuta. 1853 01:27:00,620 --> 01:27:03,896 Hmm. Nu observasem asta pana de curand. 1854 01:27:03,965 --> 01:27:06,724 Nu ai fost mult până de curând. 1855 01:27:06,793 --> 01:27:09,793 Oh, de aceea? Ei bine, ne vedem diseară, dragă. 1856 01:27:49,103 --> 01:27:51,551 te-am întrebat să vină împreună 1857 01:27:51,620 --> 01:27:54,896 să-ți cunoști noua amantă. 1858 01:27:54,965 --> 01:27:58,517 Kathleen, ai promis ai fi curajos. 1859 01:27:58,586 --> 01:28:00,862 Da, doamnă. 1860 01:28:00,931 --> 01:28:03,517 Pot să-ți iau haina, domnișoară? 1861 01:28:03,586 --> 01:28:05,379 Oh, mulțumesc. 1862 01:28:05,448 --> 01:28:07,551 E mai bine. 1863 01:28:07,620 --> 01:28:12,206 Ellen, aceasta este Kathleen, servitoarea de la etaj, 1864 01:28:12,275 --> 01:28:14,724 Lillian, asistenta ei, 1865 01:28:14,793 --> 01:28:17,379 doamnă Jennings, menajera noastră. 1866 01:28:17,448 --> 01:28:20,862 Bineînțeles că îți amintești de Jennings care te-a condus din gară. 1867 01:28:20,931 --> 01:28:22,896 E frumos să te văd din nou. 1868 01:28:22,965 --> 01:28:25,724 ar fi trebuit să spun indispensabila doamnă Jennings. 1869 01:28:25,793 --> 01:28:28,034 Ea știe exact ce John vrea pentru cine de familie 1870 01:28:28,103 --> 01:28:29,551 și pentru distracție. 1871 01:28:29,620 --> 01:28:30,896 Oh, vei fi distractiv 1872 01:28:30,965 --> 01:28:32,896 Asociații de afaceri ai lui John si sotiile lor 1873 01:28:32,965 --> 01:28:34,896 aproximativ trei nopți pe săptămână, majoritatea weekendurilor. 1874 01:28:34,965 --> 01:28:37,862 Personalul are liber miercurea pentru că asta e singura zi 1875 01:28:37,931 --> 01:28:40,862 John e plecat din oraș pe...Afaceri. Ahem. 1876 01:28:40,931 --> 01:28:43,862 Aceasta este Sandra, servitoarea de la parter, 1877 01:28:43,931 --> 01:28:46,034 și Charles... 1878 01:28:46,103 --> 01:28:48,551 Charles, doar ce faci? 1879 01:28:48,620 --> 01:28:50,517 O, un pic din toate, 1880 01:28:50,586 --> 01:28:52,000 doamna Cleves. 1881 01:28:52,068 --> 01:28:55,551 Oh, da. Și atât de important pe un loc de această dimensiune. 1882 01:28:55,620 --> 01:28:58,862 Aceasta este Ingrid. Ingrid are grijă de Eric, 1883 01:28:58,931 --> 01:29:01,482 cine este grădinarul nostru si sotul ei. 1884 01:29:01,551 --> 01:29:04,517 Eric este cel mai mult grădinar superb 1885 01:29:04,586 --> 01:29:05,862 in judetul essex. 1886 01:29:05,931 --> 01:29:08,206 El este celebru pentru mucile lui. 1887 01:29:08,275 --> 01:29:09,689 Ce mai faceţi? 1888 01:29:09,758 --> 01:29:13,068 Eu le am din plastic acasă. 1889 01:29:13,137 --> 01:29:17,068 Ei bine, eu am chestia asta despre a vedea flori murind. 1890 01:29:17,137 --> 01:29:22,689 Acum presupun că vei dori pentru a vedea dormitorul. 1891 01:29:22,758 --> 01:29:24,862 Am fost atât de surprins când m-ai sunat. 1892 01:29:24,931 --> 01:29:26,862 eram mai degrabă m-am surprins. 1893 01:29:26,931 --> 01:29:28,206 Ai perfectă dreptate. 1894 01:29:28,275 --> 01:29:31,206 Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui să fim prieteni. 1895 01:29:31,275 --> 01:29:34,034 Îmi pare rău că ai menționat flori de plastic pentru Eric. 1896 01:29:34,103 --> 01:29:35,551 E atât de temperamental, 1897 01:29:35,620 --> 01:29:37,896 și grădinari buni sunt atât de greu de găsit. 1898 01:29:37,965 --> 01:29:41,206 Cred că nicio femeie nu are cu adevărat a avut noroc cu grădinarii 1899 01:29:41,275 --> 01:29:43,103 din moment ce doamna vorbăreală. 1900 01:29:47,344 --> 01:29:51,068 Aceasta este suita mea. 1901 01:29:51,137 --> 01:29:53,068 Oh... o cameră minunată. 1902 01:29:53,137 --> 01:29:55,586 Tehnic, John a făcut-o o suită a lui, 1903 01:29:55,655 --> 01:29:58,068 dar mereu am făcut-o cu sediul aici. 1904 01:29:58,137 --> 01:29:59,586 Sper că vei avea 1905 01:29:59,655 --> 01:30:00,655 acelasi fel de amenajare. 1906 01:30:00,724 --> 01:30:02,689 Te rog, stai jos. 1907 01:30:02,758 --> 01:30:05,172 Sunt destul de nervos despre întâlnirea cu copiii. 1908 01:30:05,241 --> 01:30:07,172 Sper să mă placă. 1909 01:30:07,241 --> 01:30:09,172 Draga mea, le place orice frumos, 1910 01:30:09,241 --> 01:30:11,172 chiar și stejar otrăvitor. 1911 01:30:11,241 --> 01:30:15,172 Oh, nu am vrut să spun... 1912 01:30:15,241 --> 01:30:17,793 Când vor fi acasă de la școală? 1913 01:30:17,862 --> 01:30:20,034 Oh, cam la mijloc din iunie, 1914 01:30:20,103 --> 01:30:21,827 imediat după examene. 1915 01:30:21,896 --> 01:30:23,310 Imediat după examene? 1916 01:30:23,379 --> 01:30:25,655 Am crezut că au plecat la grădiniţă. 1917 01:30:25,724 --> 01:30:28,551 Grădiniţă? 1918 01:30:28,620 --> 01:30:30,655 Nu ți-a spus John? despre ei? 1919 01:30:30,724 --> 01:30:32,206 Johnny e la Harvard, 1920 01:30:32,275 --> 01:30:35,965 și Debbie e la Bryn Mawr, Alma mater-ul meu. 1921 01:30:38,344 --> 01:30:41,724 Oh. 1922 01:30:41,793 --> 01:30:45,206 m-am gândit erau mai tineri... 1923 01:30:45,275 --> 01:30:48,551 mult mai tineri. 1924 01:30:48,620 --> 01:30:50,724 Johnny e mai înalt decât tatăl lui, 1925 01:30:50,793 --> 01:30:55,034 iar Debbie e despre pentru a se logodi. 1926 01:30:55,103 --> 01:30:57,206 Dragă, ce se întâmplă? 1927 01:30:57,275 --> 01:31:01,965 Oh, un personal, 37 de camere, o cramă -- 1928 01:31:02,034 --> 01:31:04,379 pur si simplu nu este calea 1929 01:31:04,448 --> 01:31:06,379 M-am gândit mereu de a fi căsătorit. 1930 01:31:06,448 --> 01:31:08,517 Oh, mi-e teamă este singura cale 1931 01:31:08,586 --> 01:31:11,551 să fie căsătorit cu Ioan. 1932 01:31:11,620 --> 01:31:14,862 Există cu adevărat 37 de camere? 1933 01:31:14,931 --> 01:31:17,379 Dă sau ia o sufragerie. 1934 01:31:17,448 --> 01:31:20,275 De ce nu mergem si sa le numere? 1935 01:31:32,206 --> 01:31:33,413 Dacă trenul este la timp, voi putea 1936 01:31:33,482 --> 01:31:35,413 pentru a-mi face potrivirea la maximillian. 1937 01:31:35,482 --> 01:31:37,344 Nu era dragul lui John? să-mi lași haina? 1938 01:31:37,413 --> 01:31:39,827 Un fel de cadou de bună călătorie, ai putea spune. 1939 01:31:39,896 --> 01:31:40,827 doamna Cleves -- 1940 01:31:40,896 --> 01:31:41,827 Dorothy. 1941 01:31:41,896 --> 01:31:43,000 Dorothy, da. 1942 01:31:43,068 --> 01:31:45,517 Dorothy, când tu Întoarce-te din Reno, 1943 01:31:45,586 --> 01:31:47,517 unde esti mergi sa traiesti? 1944 01:31:47,586 --> 01:31:50,000 Oh, nu ştiu. Voi călători puțin. 1945 01:31:50,068 --> 01:31:52,517 Tot ce am nevoie este un loc mic în oraș 1946 01:31:52,586 --> 01:31:54,000 să-mi atârn hainele. 1947 01:31:54,068 --> 01:31:58,655 De ce nu iei locul meu? Nu, serios. 1948 01:31:58,724 --> 01:32:00,655 Actualul chiriaș se mută, 1949 01:32:00,724 --> 01:32:01,793 si este detinuta de catre companie, 1950 01:32:01,862 --> 01:32:02,827 si prin urmare este... 1951 01:32:02,896 --> 01:32:03,827 Deductibil fiscal.Deductibil fiscal. 1952 01:32:03,896 --> 01:32:05,931 Îmi place. Este o idee minunată. 1953 01:32:06,000 --> 01:32:08,448 O să mai arunc o privire la locul respectiv. 1954 01:32:08,517 --> 01:32:10,448 Cu siguranta, oricând spui. 1955 01:32:10,517 --> 01:32:11,931 Astăzi, dacă îți place. 1956 01:32:12,000 --> 01:32:13,448 Ei bine, să vedem. 1957 01:32:13,517 --> 01:32:15,965 Acolo este montajul și apoi întâlnirea cu cina. 1958 01:32:16,034 --> 01:32:18,448 Între timp, m-am gândit M-aș caza într-un hotel 1959 01:32:18,517 --> 01:32:20,448 si fac o baie și împrospătați. 1960 01:32:20,517 --> 01:32:22,448 De ce nu folosești apartamentul? 1961 01:32:22,517 --> 01:32:25,448 Nu voi fi acasă până la cel puțin 6:30. 1962 01:32:25,517 --> 01:32:27,931 Sunt prosoape groase și săruri de baie, 1963 01:32:28,000 --> 01:32:29,931 chiar și bule, daca iti place. 1964 01:32:30,000 --> 01:32:31,448 Ce dulce din partea ta. 1965 01:32:31,517 --> 01:32:34,413 O astfel de deranj cu verificarea în și dinspre un hotel 1966 01:32:34,482 --> 01:32:35,931 doar pentru baie, 1967 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 și, o, Iubesc bulele. 1968 01:32:47,758 --> 01:32:49,034 [Ușa se închide] 1969 01:32:49,103 --> 01:32:50,655 Ellen? 1970 01:32:53,689 --> 01:32:55,965 Ellen? 1971 01:32:59,931 --> 01:33:02,793 Oh, John. 1972 01:33:02,862 --> 01:33:05,482 Ce ești tu faci aici? 1973 01:33:05,551 --> 01:33:07,724 Făcând o baie la invitaţia lui Ellen. 1974 01:33:07,793 --> 01:33:10,689 Ce faci acasă la ora asta? 1975 01:33:10,758 --> 01:33:11,965 Tocmai am primit vestea. 1976 01:33:12,034 --> 01:33:13,517 Trebuie să plec la Milwaukee imediat -- 1977 01:33:13,586 --> 01:33:16,275 afaceri. 1978 01:33:16,344 --> 01:33:18,724 Buna ziua? Domnișoara Ellen Gordon? 1979 01:33:18,793 --> 01:33:20,724 Un moment, te rog. Milwaukee sună. 1980 01:33:20,793 --> 01:33:23,206 Oh, John, nu ești începând cu asta deja 1981 01:33:23,275 --> 01:33:24,827 cu biata fată. 1982 01:33:24,896 --> 01:33:28,034 Nu, nu, nu, asta este cu adevărat legitim. 1983 01:33:28,103 --> 01:33:30,448 Adică, Chiar trebuie să zbor 1984 01:33:30,517 --> 01:33:32,448 spre Milwaukee în afaceri, sincer. 1985 01:33:32,517 --> 01:33:34,862 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, Nu i-aș da 1986 01:33:34,931 --> 01:33:37,000 raportul meteo când am sunat-o în seara asta. 1987 01:33:37,068 --> 01:33:39,827 S-ar putea să nu fie la fel de proastă asa cum am fost. 1988 01:33:39,896 --> 01:33:42,103 Acum, dacă nu te superi, 1989 01:33:42,172 --> 01:33:44,103 eu ies a căzii. 1990 01:33:44,172 --> 01:33:46,620 Şi ce dacă? In 20 de ani a vieții de căsătorie, 1991 01:33:46,689 --> 01:33:49,620 Trebuie să te fi văzut de cel puțin o mie de ori 1992 01:33:49,689 --> 01:33:51,586 ieşind din cadă. 1993 01:33:51,655 --> 01:33:53,103 Pot să-ți amintesc, 1994 01:33:53,172 --> 01:33:55,620 tu nu mai au dreptul legal 1995 01:33:55,689 --> 01:33:58,103 să mă vadă ieșind a căzii. 1996 01:33:58,172 --> 01:34:00,103 Oh, dă-i drumul. Nu-mi spune 1997 01:34:00,172 --> 01:34:02,551 vei sta în picioare pe o tehnică. 1998 01:34:02,620 --> 01:34:06,103 cu siguranță sunt, dragă. 1999 01:34:06,172 --> 01:34:08,965 Oh. 2000 01:34:17,586 --> 01:34:20,586 [ zdrăngănit ușii ] 2001 01:34:20,655 --> 01:34:23,000 Oh, la naiba, la naiba, la naiba! 2002 01:34:23,068 --> 01:34:24,517 Ce s-a întâmplat? 2003 01:34:24,586 --> 01:34:26,517 Oh, asta e al naibii buton de alunecare. 2004 01:34:26,586 --> 01:34:29,034 Am blocat eu însumi în toată săptămâna. 2005 01:34:29,103 --> 01:34:31,517 Ei bine, evident, nu este iti va face mult bine 2006 01:34:31,586 --> 01:34:33,517 să tot zdrăngănească acel buton. 2007 01:34:33,586 --> 01:34:36,551 Ellen a spus că nu o va face reveniți până la 6:30. 2008 01:34:36,620 --> 01:34:38,068 6:30? Oh. 2009 01:34:38,137 --> 01:34:40,068 Ei bine, cine s-a spus 2010 01:34:40,137 --> 01:34:42,551 că dacă ceva sau altul este inevitabil, 2011 01:34:42,620 --> 01:34:45,344 relaxează-te și bucură-te de ea. 2012 01:34:45,413 --> 01:34:48,344 Întoarce spatele. Mă duc să mă îmbrac. 2013 01:34:48,413 --> 01:34:50,517 Care este sensul in a te imbraca? 2014 01:34:50,586 --> 01:34:53,172 Nu pleci nicăieri. Ești blocat. 2015 01:34:53,241 --> 01:34:54,689 Ei bine, când sunt deblocat, 2016 01:34:54,758 --> 01:34:57,758 Prefer să nu nu fi găsit dezbrăcat. 2017 01:35:06,551 --> 01:35:10,034 Hi. 2018 01:35:10,103 --> 01:35:13,206 Cass! Oh! 2019 01:35:13,275 --> 01:35:14,862 Oh, nu m-am gândit niciodată Te-aș mai vedea. 2020 01:35:14,931 --> 01:35:15,896 Ei bine, am venit pe locul tau. 2021 01:35:15,965 --> 01:35:18,413 Nu a fost niciun răspuns, asa ca am venit aici. 2022 01:35:18,482 --> 01:35:20,413 De unde ai știut Aș fi aici? 2023 01:35:20,482 --> 01:35:22,448 Știu că este un hangout al tău, 2024 01:35:22,517 --> 01:35:24,448 mai ales când esti nefericit. 2025 01:35:24,517 --> 01:35:27,241 Nu sunt nefericit. Sunt teribil de fericit. 2026 01:35:27,310 --> 01:35:29,206 Dorothy se duce la Reno, 2027 01:35:29,275 --> 01:35:32,206 si o sa traiesc intr-o casa cu 37 de camere, 2028 01:35:32,275 --> 01:35:35,413 și, bine, Sunt teribil de fericit. 2029 01:35:35,482 --> 01:35:39,482 Ei bine, sunt teribil de fericit esti teribil de fericit. 2030 01:35:39,551 --> 01:35:43,000 Cât este ceasul? 2031 01:35:45,275 --> 01:35:46,758 Puțin după 6:30. 2032 01:35:46,827 --> 01:35:49,724 Să mergem acasă, nu? Îți fac o băutură. 2033 01:35:49,793 --> 01:35:51,241 Încă șampanie? 2034 01:35:51,310 --> 01:35:53,724 Da, de aseară. Sper să nu te superi. 2035 01:35:53,793 --> 01:35:55,241 Imi place plat. 2036 01:35:55,310 --> 01:35:57,724 Bine. știi, am luat cina acasă 2037 01:35:57,793 --> 01:35:59,241 în fiecare noapte săptămâna aceasta, 2038 01:35:59,310 --> 01:36:01,241 iar John pur și simplu iubește gătitul meu. 2039 01:36:01,310 --> 01:36:03,241 Oh, cass, este atât de grozav 2040 01:36:03,310 --> 01:36:05,241 fiind împreună tot timpul, 2041 01:36:05,310 --> 01:36:07,724 și, o, cass, este o astfel de ușurare 2042 01:36:07,793 --> 01:36:09,965 a merge drept. 2043 01:36:14,137 --> 01:36:15,724 înțeleg a aşezării 2044 01:36:15,793 --> 01:36:18,000 toate gata să semneze. 2045 01:36:19,655 --> 01:36:22,551 Mă întreb dacă îți dai seama cât mă deranjează toate astea. 2046 01:36:22,620 --> 01:36:24,103 Când ne-am întâlnit 2047 01:36:24,172 --> 01:36:26,068 în biroul lui Pete Mitchell vineri dimineata -- 2048 01:36:26,137 --> 01:36:28,068 tu și cu mine peste o masă, 2049 01:36:28,137 --> 01:36:29,724 tot acel razzmatazz legal, 2050 01:36:29,793 --> 01:36:31,724 sfârşitul unei vieţi împreună. 2051 01:36:31,793 --> 01:36:33,241 Știu, știu. 2052 01:36:33,310 --> 01:36:35,241 Când am discutat mausoleul, 2053 01:36:35,310 --> 01:36:37,758 Întotdeauna mi-am imaginat noi unul lângă altul -- 2054 01:36:37,827 --> 01:36:39,758 tu si eu și Debbie și Johnny. 2055 01:36:39,827 --> 01:36:42,241 Îl faci să sune ca o plimbare cu autobuzul. 2056 01:36:42,310 --> 01:36:44,241 Este un lucru foarte serios. 2057 01:36:44,310 --> 01:36:46,241 Bineînțeles că este, dragă. 2058 01:36:46,310 --> 01:36:48,931 Da, e tot foarte neliniştitor -- 2059 01:36:49,000 --> 01:36:53,413 toată familia mea împreună în mausoleul familiei mele 2060 01:36:53,482 --> 01:36:56,896 iar eu zdrăngănind undeva singur. 2061 01:36:56,965 --> 01:36:59,068 Nu vei fi de unul singur, dragă. 2062 01:36:59,137 --> 01:37:00,758 Vei fi cu Ellen. 2063 01:37:00,827 --> 01:37:03,758 Probabil că Ellen va dori să fie cu propriul ei popor. 2064 01:37:03,827 --> 01:37:06,241 Întotdeauna vrei să fii cu oamenii tăi. 2065 01:37:06,310 --> 01:37:08,103 Poate ai putea invita Ellen să fie cu noi. 2066 01:37:08,172 --> 01:37:10,620 Atunci am fi cu toții într-un singur loc împreună. 2067 01:37:10,689 --> 01:37:12,620 E foarte atent, dar, dragă, 2068 01:37:12,689 --> 01:37:14,620 hai sa nu facem nimic impulsiv. 2069 01:37:14,689 --> 01:37:16,586 Am putea încerca o separare -- 2070 01:37:16,655 --> 01:37:18,275 legal, desigur. 2071 01:37:18,344 --> 01:37:20,931 Ai fi liber, aș fi liber, 2072 01:37:21,000 --> 01:37:24,275 și încă am putea depune un retur comun. 2073 01:37:24,344 --> 01:37:26,275 Nu, John. Puteți depune un retur comun 2074 01:37:26,344 --> 01:37:28,275 cu Ellen -- același lucru. 2075 01:37:28,344 --> 01:37:29,965 Oh, nu, nu este. 2076 01:37:30,034 --> 01:37:34,137 O voi aranja primul lucru de pe agenda mea. 2077 01:37:34,206 --> 01:37:37,862 Nu vrem prea plin o agendă, nu, dragă? 2078 01:37:47,137 --> 01:37:49,068 Voi, uh... 2079 01:37:49,137 --> 01:37:51,068 Du-te la dreapta pentru șampanie. 2080 01:37:51,137 --> 01:37:53,551 Oh, bine. Aici, lasa-ma sa iau asta. 2081 01:37:53,620 --> 01:37:55,137 Multumesc. 2082 01:38:02,793 --> 01:38:04,241 Aceștia ochelarii tăi? 2083 01:38:04,310 --> 01:38:06,379 Uh-huh. 2084 01:38:06,448 --> 01:38:07,896 Ha ha ha. 2085 01:38:07,965 --> 01:38:10,413 Îți ajută ochii? 2086 01:38:10,482 --> 01:38:12,413 enorm. 2087 01:38:12,482 --> 01:38:15,068 Vedea? Nu mă uit ca o sotie? 2088 01:38:15,137 --> 01:38:18,586 Oh, da, sigur. 2089 01:38:18,655 --> 01:38:21,241 Ei bine, se pare că te miști. 2090 01:38:21,310 --> 01:38:23,724 Da, asta chiar este va fi 2091 01:38:23,793 --> 01:38:26,068 suita executivă acum. 2092 01:38:26,137 --> 01:38:28,241 Până mă căsătoresc, 2093 01:38:28,310 --> 01:38:31,241 o sa traiesc într-un hotel. 2094 01:38:31,310 --> 01:38:33,241 Ești fericit si despre asta? 2095 01:38:33,310 --> 01:38:35,103 Foarte fericit. 2096 01:38:35,172 --> 01:38:38,068 Băiete, m-am tot gândit despre aceste flori toată săptămâna. 2097 01:38:38,137 --> 01:38:40,551 Începusem să mă gândesc l-am visat, 2098 01:38:40,620 --> 01:38:43,034 dar, nu, acolo sunt. 2099 01:38:43,103 --> 01:38:45,586 Ellen, Ellen, cum face creste gradina ta? 2100 01:38:45,655 --> 01:38:48,724 Cumpărați-le din magazin și leagă-le. 2101 01:38:48,793 --> 01:38:50,724 Cass? 2102 01:38:50,793 --> 01:38:53,068 crezi sunt simpatici? 2103 01:38:53,137 --> 01:38:55,068 Ce e drăguț? 2104 01:38:55,137 --> 01:38:57,724 Oh, știi, uh... 2105 01:38:57,793 --> 01:38:59,551 Drăguț. 2106 01:38:59,620 --> 01:39:02,068 Cred că ești drăguț. 2107 01:39:02,137 --> 01:39:04,241 Arăți foarte curat. 2108 01:39:04,310 --> 01:39:07,068 Și ochelarii tăi... arăți grozav. 2109 01:39:07,137 --> 01:39:10,068 Asta pentru că Sunt atât de fericit. 2110 01:39:10,137 --> 01:39:13,068 Am mai spus-o, și o voi spune din nou. 2111 01:39:13,137 --> 01:39:15,413 Mă bucur că ești fericit. 2112 01:39:15,482 --> 01:39:18,379 Nu am fost niciodată atât de fericit -- 2113 01:39:18,448 --> 01:39:20,241 niciodată. 2114 01:39:20,310 --> 01:39:21,758 Nu credeam că nimeni... 2115 01:39:21,827 --> 01:39:24,413 [ Plante ] Ar putea fi atât de fericit. 2116 01:39:24,482 --> 01:39:26,241 care e problema, dragă? 2117 01:39:26,310 --> 01:39:27,896 care e problema, iubito? 2118 01:39:27,965 --> 01:39:30,413 Știu că îl doare spatele, 2119 01:39:30,482 --> 01:39:32,586 si a pierdut afacerea lui cu electronice. 2120 01:39:32,655 --> 01:39:34,758 Oh, el vrea electronice acum, nu? 2121 01:39:34,827 --> 01:39:37,896 El sigur ca naiba m-a vrut. 2122 01:39:37,965 --> 01:39:40,758 Oh! Uneori mă gândesc 2123 01:39:40,827 --> 01:39:43,068 el nici măcar nu mai ca mine. 2124 01:39:43,137 --> 01:39:44,551 Ei bine, acum... 2125 01:39:44,620 --> 01:39:46,068 Nu facem niciodată dragoste. 2126 01:39:46,137 --> 01:39:47,758 Oh. 2127 01:39:47,827 --> 01:39:50,241 Obișnuiam să stăm treji toată noaptea făcând dragoste. 2128 01:39:50,310 --> 01:39:52,241 Ei bine, atunci de ce nu o faci vorbi cu el despre asta? 2129 01:39:52,310 --> 01:39:53,758 am făcut-o! am făcut-o. 2130 01:39:53,827 --> 01:39:56,241 El a spus că asta era o noapte pe saptamana, 2131 01:39:56,310 --> 01:39:59,241 iar a doua zi era ca un zombi. 2132 01:39:59,310 --> 01:40:01,241 Acum nici nu mai înțeleg 2133 01:40:01,310 --> 01:40:03,724 cea o noapte Obisnuiam sa am. 2134 01:40:03,793 --> 01:40:05,241 Oh, acum, dragă, 2135 01:40:05,310 --> 01:40:07,758 sexul este mult în cap, știi. 2136 01:40:07,827 --> 01:40:10,241 Dacă are lucruri în mintea lui, 2137 01:40:10,310 --> 01:40:13,241 Ei bine, vreau să spun, al unui băiat trebuie să fie în chef. 2138 01:40:13,310 --> 01:40:15,241 El este mereu într-o dispoziție. 2139 01:40:15,310 --> 01:40:16,758 Oh, el? 2140 01:40:16,827 --> 01:40:19,758 El se mopește în jur și aproape niciodată nu vorbește cu mine. 2141 01:40:19,827 --> 01:40:21,103 Ei bine... 2142 01:40:21,172 --> 01:40:22,620 El vine acasă. 2143 01:40:22,689 --> 01:40:25,275 Ia cina și lucrează la actele lui. 2144 01:40:25,344 --> 01:40:27,896 Apoi spune că are sa dormi putin, 2145 01:40:27,965 --> 01:40:30,413 și înainte ca eu să pot spune noapte buna, 2146 01:40:30,482 --> 01:40:31,931 el sforăie. 2147 01:40:32,000 --> 01:40:33,931 Oh, bine, știai a sforăit. 2148 01:40:34,000 --> 01:40:36,413 De unde as sti? Nu a dormit niciodată. 2149 01:40:36,482 --> 01:40:38,103 Oh. 2150 01:40:38,172 --> 01:40:41,103 Știu că este o mare ajustare pentru el și toți 2151 01:40:41,172 --> 01:40:43,103 și ziarele de dimineață si totul. 2152 01:40:43,172 --> 01:40:46,275 Da. Ce este asta ai de-a face cu asta? 2153 01:40:46,344 --> 01:40:48,758 Ei bine, vezi tu, el are toate aceste obiceiuri. 2154 01:40:48,827 --> 01:40:49,965 Uh-huh. 2155 01:40:50,034 --> 01:40:52,275 Obișnuia să citească ziarele de dimineață 2156 01:40:52,344 --> 01:40:54,758 în tren mergând la New York, 2157 01:40:54,827 --> 01:40:56,793 si acum e tot amestecat, 2158 01:40:56,862 --> 01:40:59,275 si el nu stie când să le citească. 2159 01:40:59,344 --> 01:41:00,758 Și apoi aseară 2160 01:41:00,827 --> 01:41:02,758 erau plini de lac de unghii 2161 01:41:02,827 --> 01:41:04,758 de când am făcut-o unghiile mele. 2162 01:41:04,827 --> 01:41:07,275 Nu stiu de ce s-a supărat atât de mult. 2163 01:41:07,344 --> 01:41:09,758 Nu am primit niciunul pe pagina financiară. 2164 01:41:09,827 --> 01:41:11,793 Nu, nu. 2165 01:41:11,862 --> 01:41:16,517 Și urăște pe fiecare cabana alba gasesc. 2166 01:41:16,586 --> 01:41:18,206 Și de fiecare dată Mentionez copiii nostri, 2167 01:41:18,275 --> 01:41:19,689 el doar îngheață. 2168 01:41:19,758 --> 01:41:21,724 Și când i-am spus 2169 01:41:21,793 --> 01:41:24,551 cum doctorul s-a bucurat de pelvisul meu -- 2170 01:41:24,620 --> 01:41:27,448 pelvisul meu - nici nu era entuziasmat! 2171 01:41:27,517 --> 01:41:29,448 El nu apreciază cât de important 2172 01:41:29,517 --> 01:41:32,034 o măsurătoare pelviană bună este pentru o femeie. 2173 01:41:32,103 --> 01:41:34,034 Nu, el nu, iubita. 2174 01:41:34,103 --> 01:41:36,034 Oh, am fost atât de mizerabil, 2175 01:41:36,103 --> 01:41:37,275 si nu puteam spune oricui. 2176 01:41:37,344 --> 01:41:38,793 Ei bine, bine... 2177 01:41:38,862 --> 01:41:41,758 Oh, cass, sunt atât de fericit să te am ca prieten. 2178 01:41:41,827 --> 01:41:43,275 La fel sunt, dragă. 2179 01:41:43,344 --> 01:41:45,931 Da. eu simt atât de aproape de tine. 2180 01:41:46,000 --> 01:41:48,344 Sigur că faci. 2181 01:41:51,758 --> 01:41:54,758 mă întreb ce o ține pe Ellen. 2182 01:41:54,827 --> 01:41:56,793 Ea a spus 6:30. 2183 01:41:56,862 --> 01:42:00,344 Fără simț al timpului, fata aceea. 2184 01:42:13,827 --> 01:42:15,275 Cass, îl iubesc pe John. 2185 01:42:15,344 --> 01:42:17,275 John, primim un divort, 2186 01:42:17,344 --> 01:42:19,793 iar tu vei face căsătorește-te cu biata fată. 2187 01:42:19,862 --> 01:42:22,275 Nu, nu, dragă. El greșește pentru tine. 2188 01:42:22,344 --> 01:42:24,275 eu fac, iar el nu este. 2189 01:42:24,344 --> 01:42:26,275 Sărmanul este doar, bine... 2190 01:42:26,344 --> 01:42:27,758 Tu esti foarte suparatoare. 2191 01:42:27,827 --> 01:42:29,448 Supărat, asta-i tot. 2192 01:42:29,517 --> 01:42:32,413 Vă mulțumesc că sunteți atât de reconfortant. 2193 01:42:32,482 --> 01:42:33,931 Mângâietor? 2194 01:42:34,000 --> 01:42:35,448 reconfortant. 2195 01:42:35,517 --> 01:42:37,448 imi pare rau Am fost atât de nervos. 2196 01:42:37,517 --> 01:42:41,448 Eu doar cumva m-am abătut, nu-i așa? 2197 01:42:41,517 --> 01:42:44,103 Să uităm. 2198 01:42:44,172 --> 01:42:47,103 Ce te aduce la New York de data asta? 2199 01:42:47,172 --> 01:42:49,103 Tu. Toată săptămâna Am tot văzut 2200 01:42:49,172 --> 01:42:50,586 flori violete și baloane 2201 01:42:50,655 --> 01:42:52,103 și coliere cu diamante. 2202 01:42:52,172 --> 01:42:53,620 Oh, cass, te rog nu. 2203 01:42:53,689 --> 01:42:55,517 S-ar putea să nu fiu tipul potrivit pentru tine, 2204 01:42:55,586 --> 01:42:56,586 dar nici asta -- 2205 01:42:56,655 --> 01:42:57,448 vă rog opriți-vă. Vă rugăm să opriți. 2206 01:42:57,517 --> 01:43:00,551 Bine, bine. 2207 01:43:00,620 --> 01:43:02,000 Are farmec. 2208 01:43:02,068 --> 01:43:02,896 sunt dispus să admit că. 2209 01:43:02,965 --> 01:43:04,413 Este un om important. 2210 01:43:04,482 --> 01:43:05,896 El este fermecător, atractiv, 2211 01:43:05,965 --> 01:43:09,689 foarte inteligent, amuzant. 2212 01:43:09,758 --> 01:43:11,310 Bine, bine, el este toate acele lucruri, 2213 01:43:11,379 --> 01:43:12,793 dar atunci și tu, 2214 01:43:12,862 --> 01:43:15,310 si, in plus, esti iubita. 2215 01:43:15,379 --> 01:43:16,827 Oh, dragă, știi, 2216 01:43:16,896 --> 01:43:19,310 sunt o mie de tipi care te-ar putea iubi 2217 01:43:19,379 --> 01:43:20,793 dacă le-ai lăsa... 2218 01:43:20,862 --> 01:43:23,793 Adică eu, de exemplu. 2219 01:43:23,862 --> 01:43:26,310 Nu sunt mare lucru. 2220 01:43:26,379 --> 01:43:31,241 nu sunt plin de farmec, dar sunt bărbat, 2221 01:43:31,310 --> 01:43:32,172 si stiu cum să te iubesc 2222 01:43:32,241 --> 01:43:32,965 si ai grija de tine 2223 01:43:33,034 --> 01:43:37,620 și fii responsabil pentru tine. 2224 01:43:37,689 --> 01:43:39,551 Asta e mai mult decât se poate spune pentru John cleves. 2225 01:43:39,620 --> 01:43:42,034 te casatoresti cu el, nu ai nevoie de un copil. 2226 01:43:42,103 --> 01:43:43,724 Ai unul. 2227 01:43:43,793 --> 01:43:45,103 Da, John este ca un băiat. 2228 01:43:45,172 --> 01:43:49,000 De aceea îl iubesc, și el mă iubește, de asemenea. 2229 01:43:52,482 --> 01:43:55,379 Dacă nu o face? 2230 01:43:55,448 --> 01:43:57,275 Ce zici de noi? 2231 01:44:02,206 --> 01:44:05,724 Ei bine, voi fi la comodor. 2232 01:44:05,793 --> 01:44:08,379 Trebuie să plec jos în birou 2233 01:44:08,448 --> 01:44:10,862 și apoi să-ți vezi soțul despre unele -- 2234 01:44:10,931 --> 01:44:11,724 nu este încă soțul meu. 2235 01:44:11,793 --> 01:44:12,655 Oricare ar fi el, 2236 01:44:12,724 --> 01:44:17,931 Trebuie să-l văd despre niște hârtii. 2237 01:44:18,000 --> 01:44:18,758 Tu nu știi, dar ai primit 2238 01:44:18,827 --> 01:44:20,862 Sticlă de culoare trandafir în acestea. 2239 01:45:01,931 --> 01:45:04,275 [ Gâfâituri ] 2240 01:45:41,482 --> 01:45:44,724 hotel. Hotelul... 2241 01:45:44,793 --> 01:45:46,724 comodor. 2242 01:45:46,793 --> 01:45:49,068 Ellen. Ellen. 2243 01:45:49,137 --> 01:45:52,068 Oh, mă bucur că ai spatele este mult mai bine. 2244 01:45:52,137 --> 01:45:54,724 Oh, Ellen, fii corectă. Am fost închiși. 2245 01:45:54,793 --> 01:45:56,896 Fara radio, nu, fără televizor, 2246 01:45:56,965 --> 01:45:58,413 fara ziare, fara reviste. 2247 01:45:58,482 --> 01:46:00,413 Ce altceva am putea face? 2248 01:46:00,482 --> 01:46:03,379 Povestește-mi despre micuțul Johnny și micuța Debbie. 2249 01:46:03,448 --> 01:46:05,655 Sunt sigur că sunt singurii colegi 2250 01:46:05,724 --> 01:46:07,241 in tara cu brațele lor mici 2251 01:46:07,310 --> 01:46:09,344 aruncat afară peste capetele lor mici. 2252 01:46:09,413 --> 01:46:11,344 Sunt foarte, uh, precoce. 2253 01:46:11,413 --> 01:46:13,620 Oh, Ellen, ascultă. 2254 01:46:13,689 --> 01:46:14,655 Ascultă. 2255 01:46:14,724 --> 01:46:17,034 Nu vreau 37 de camere și o pivniță de vinuri 2256 01:46:17,103 --> 01:46:19,965 și un soț care nu poate rezista chiar și propriei sale soții. 2257 01:46:20,034 --> 01:46:22,448 Presupun că e rândul meu să spun că îmi pare rău. 2258 01:46:22,517 --> 01:46:24,793 Multumesc mult pentru utilizarea căzii. 2259 01:46:24,862 --> 01:46:27,000 Ca să nu mai vorbim -- 2260 01:46:27,068 --> 01:46:29,482 nu, nu, te rog. Pentru puțin. la revedere. 2261 01:46:29,551 --> 01:46:32,206 Dorothy. 2262 01:46:32,275 --> 01:46:34,000 Ellen? 2263 01:46:42,310 --> 01:46:44,793 Ioan? 2264 01:46:44,862 --> 01:46:47,034 Am avut câteva vremuri minunate împreună, 2265 01:46:47,103 --> 01:46:49,103 si vreau sa-ti multumesc. 2266 01:46:49,172 --> 01:46:53,482 Plăcerea este de partea mea. 2267 01:46:55,275 --> 01:46:56,862 Dorothy! 2268 01:46:56,931 --> 01:47:00,758 Dorothy, nu poți fugi asa! 2269 01:47:00,827 --> 01:47:02,862 John, tu ești devastator de atractiv, 2270 01:47:02,931 --> 01:47:04,896 și ai putea fermeca un șarpe, 2271 01:47:04,965 --> 01:47:08,551 dar mi-e teamă că ești material de soț foarte sărac. 2272 01:47:08,620 --> 01:47:11,379 Măcar să ia cina cu mine cândva. 2273 01:47:11,448 --> 01:47:13,517 Este o idee delicioasă. De ce nu? 2274 01:47:13,586 --> 01:47:15,034 Când sunt în oraș, 2275 01:47:15,103 --> 01:47:19,137 si te simti ca distracție, sună-mă... 2276 01:47:20,862 --> 01:47:22,758 Orice miercuri. 2277 01:47:31,827 --> 01:47:34,206 Aș dori să las un mesaj pentru domnul Henderson. 2278 01:47:34,275 --> 01:47:36,379 Cass Henderson. 2279 01:47:36,448 --> 01:47:40,206 Doar spune-i Nu mai am nevoie de baloane. 2280 01:47:40,275 --> 01:47:42,793 baloane. 2281 01:47:42,862 --> 01:47:44,655 Vrei baloane? 2282 01:47:44,724 --> 01:47:47,482 Am crezut că am renunțat, ai facut? 2283 01:47:47,551 --> 01:47:49,620 Nu renunț niciodată. 2284 01:47:54,103 --> 01:47:56,862 Aici -- baloane. 2285 01:48:20,275 --> 01:48:23,689 ♪ Încă o scrisoare 2286 01:48:23,758 --> 01:48:27,034 ♪ o face mai bună 2287 01:48:27,103 --> 01:48:30,206 ♪ puneți un „d” pe „noi” 2288 01:48:30,275 --> 01:48:34,206 ♪ și te căsătorești 2289 01:48:34,275 --> 01:48:37,689 ♪ care vrăjește raiul 2290 01:48:37,758 --> 01:48:41,793 ♪ cum îți sună? 2291 01:48:44,103 --> 01:48:47,206 ♪ Alege-ți miercurea 2292 01:48:47,275 --> 01:48:53,034 ♪ orice miercuri va fi bine 2293 01:48:53,103 --> 01:48:57,034 ♪ alege-ți miercurea 2294 01:48:57,103 --> 01:49:00,862 ♪ orice miercuri 2295 01:49:00,931 --> 01:49:04,379 ♪ va face 2296 01:49:04,448 --> 01:49:08,206 ♪ va face 2297 01:49:08,275 --> 01:49:12,620 ♪ va face